Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les proches m. Pl. | Personen aus jmds. Umfeld | ||||||
| les proches m. Pl. | Personen, die jmdm. nahestehen | ||||||
| les proches m. Pl. | Personen, die jmdm. vertraut sind | ||||||
| le proche (parent) | la proche (parente) | der Angehörige | die Angehörige Pl.: die Angehörigen - i. S. v.: Verwandter | ||||||
| le proche aidant | pflegender Angehörige | pflegende Angehörige | ||||||
| le proche avenir | nahe Zukunft | ||||||
| l'ami proche m. | l'amie proche f. | der Duzfreund | die Duzfreundin Pl.: die Duzfreunde, die Duzfreundinnen | ||||||
| l'allocation (journalière) de proche aidant f. [Abk.: AJPA] | Entgeltersatzleistung, die ein pflegender Angehöriger erhält; entspricht in einigen Punkten dem Pflegeunterstützungsgeld | ||||||
| le champ proche [TECH.] | das Nahfeld Pl.: die Nahfelder | ||||||
| le Proche-Orient [GEOG.] [POL.] | Nahost ohne Artikel | ||||||
| le Proche-Orient [GEOG.] [POL.] | der Nahe Osten | ||||||
| le champ proche rayonné [TELEKOM.] | strahlendes Nahfeld | ||||||
| le champ proche réactif [TELEKOM.] | das Nahfeld Pl.: die Nahfelder | ||||||
| le champ proche réactif [TELEKOM.] | reaktives Nahfeld | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proche m./f. Adj. | nah | ||||||
| proche m./f. Adj. | nahestehend auch: nahe stehend | ||||||
| le plus proche, la plus proche | nächstliegender | nächstliegende | nächstliegendes | ||||||
| le plus proche, la plus proche | allernächster | allernächste | allernächstes Adj. | ||||||
| le plus proche, la plus proche | nächstgelegen | ||||||
| proche-oriental, proche-orientale Adj. [GEOG.] | Nahost-... | ||||||
| proche-oriental, proche-orientale Adj. [GEOG.] | nahöstlich | ||||||
| proche des citoyens | bürgernah | ||||||
| proche du centre-ville | zentrumsnah | ||||||
| proche du génie | fast genial | ||||||
| proche de la vie | lebensnah Adj. | ||||||
| proche de la nature - personne | naturverbunden | ||||||
| proche de la terre [ASTRON.] | erdnah Adj. | ||||||
| d'un proche du dossier - enquête judiciaire | aus Ermittlerkreisen [Journalismus] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être proche | angrenzen | grenzte an, angegrenzt | | ||||||
| être proche | näher liegen | lag, gelegen | | ||||||
| être proche du patronat | arbeitgebernah sein | war, gewesen | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indemnité allouée à un proche aidant ; équivaut en partie à l'allocation journalière de proche aidant | das Pflegeunterstützungsgeld | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les proches sont encore en état de choc. | Die Angehörigen stehen noch unter Schock. | ||||||
| Les proches sont encore sous le choc. | Die Angehörigen stehen noch unter Schock. | ||||||
| Il s'achète une boîte de cigares au débit de tabac le plus proche. | Er kauft sich eine Schachtel Zigarren im nächsten Tabakladen. | ||||||
| On a transféré le patient à l'hôpital le plus proche. | Der Patient wurde ins nächstgelegene Krankenhaus überführt. | ||||||
| Où est la station de taxis la plus proche ? | Wo ist der nächste Taxistand? | ||||||
| Voici maintenant une interview sur la situation politique au Proche-Orient. | Sie hören jetzt ein Interview zu der politischen Lage im Nahen Osten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de proche en proche - en allant d'un point à un point voisin | nach und nach | ||||||
| un proche du dossier - médias | eine Quelle aus dem Umfeld [Journalismus] | ||||||
| une source proche du dossier - médias | eine Quelle aus dem Umfeld [Journalismus] | ||||||
Werbung
Werbung
