Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le contexte | der Kontext Pl.: die Kontexte | ||||||
| la gestion du contexte [TECH.] | das Anwendungskontextmanagement | ||||||
| le contexte d'application supportée [TECH.] | unterstützter Anwendungskontext | ||||||
| la mise en contexte [LING.] | die Kontextualisierung Pl.: die Kontextualisierungen | ||||||
| l'ensemble de contextes définis m. [TECH.] | Menge der definierten Kontexte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans contexte | kontextfrei | ||||||
| dans le contexte | im Zusammenhang | ||||||
| dans le contexte | in dem Zusammenhang | ||||||
| dans ce contexte | insofern | ||||||
| dans ce contexte | in diesem Zusammenhang | ||||||
| dépendant du contexte | kontextabhängig Adj. | ||||||
| dépendant du contexte | kontextbezogen Adj. | ||||||
| indépendant(e) du contexte | kontextunabhängig Adj. | ||||||
| spécifique du contexte | kontextspezifisch | ||||||
| dans son contexte global | ganzheitlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hors (de) contexte h aspiré | ohne Zusammenhang | ||||||
| s'inscrire dans un contexte | in einem Zusammenhang stehen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre qc. en contexte | etw.Akk. im Zusammenhang betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
| mettre qn. en contexte | jmdn. über den Zusammenhang informieren | informierte, informiert | | ||||||
| se situer dans un contexte | in einem Zusammenhang stehen | stand, gestanden | | ||||||
| situer dans un contexte | in einen Zusammenhang stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| replacer dans son contexte | etw.Akk. wieder in seinen Zusammenhang stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| restituer dans son contexte | etw.Akk. wieder in seinen Zusammenhang stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| mettre qc. dans son contexte | etw.Akk. in seinem Zusammenhang sehen | sah, gesehen | | ||||||
| mettre qc. dans son contexte | etw.Akk. in seinen Zusammenhang stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| resituer qc. dans son contexte | etw.Akk. im Kontext betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul. | Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen. | ||||||
| Sorti de son contexte et cité improprement | Aus dem Zusammenhang gerissen und falsch zitiert | ||||||
| Vous sortez le fait de son contexte. | Sie reißen die Tatsache aus dem Zusammenhang. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| contesté | |
Werbung
