paye - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paye
se payer (Verb)
payer (Verb)

Substantive

la paye   auch: paie	der Lohn  Pl.: die Löhne
la paye   auch: paie   - action de payer	die Lohnzahlung  Pl.: die Lohnzahlungen
la paye   auch: paie   - militaire	der Sold  Pl.: die Solde   veraltend
la paye des employés	Auszahlung der Angestellten  Pl.: die Auszahlungen
le chèque de paye (auch: paie)	der Lohnscheck  Pl.: die Lohnschecks
les congés payés  m.  Pl.	bezahlter Urlaub
le solde à payer	(offener) Rechnungsbetrag  Pl.: die Rechnungsbeträge
l'invitation à payer  f. [JURA]	die Zahlungsaufforderung  Pl.: die Zahlungsaufforderungen
l'(ordonnance portant) injonction de payer  f. [JURA]	der Mahnbescheid  Pl.: die Mahnbescheide   - gerichtliches Mahnverfahren
le congé parental payé	bezahlter Elternurlaub
le prix payé lors de l'adjudication	der Auktionspreis  Pl.: die Auktionspreise
la provision pour congés payés   - comptabilité RH	die Urlaubsrückstellung  Pl.: die Urlaubsrückstellungen
les congés payés imposés par l'employeur  m. [WIRTSCH.]  Pl.	der Betriebsurlaub  Pl.: die Betriebsurlaube
la somme restant à payer	aushaftender Betrag (Österr.)

Adjektive / Adverbien

payé, payée  Adj.	bezahlt
bien payé(e)	gut verdienend   auch: gutverdienend
bien payé(e)	hoch bezahlt   auch: hochbezahlt
port payé	frachtfrei
port payé	frei
sous-payé, sous-payée  Adj.	unterbezahlt

Verben

payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
payer qn.	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
payer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
se payer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
se payer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
payer qc.   - au sens de : expier   - crime	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
payer qn.	jmdn. besolden  | besoldete, besoldet |   - Beamte
se payer	beglichen werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
se payer	entrichtet werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
se payer	bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
payer qc. à qn.   - salaire	jmdm. etw.^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
payer qc.   - dettes	etw.^Akk. abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |   - Geldschulden

Definitionen

payer quelque chose sans difficultés en raison de grandes ressources financières

etw.^Akk. aus der Portokasse bezahlen [ugs.]

Phrasen

payer pour qc. [fig.]	die Quittung für etw.^Akk. bekommen [fig.]
tout se paie [fig.]	alles rächt sich einmal
tout se paie [fig.]	für alles muss man einmal büßen
qc. se paie [fig.]	etw.^Akk. rächt sich
ça fait une paye	es ist schon lange her
payer qc. cher	etw.^Akk. teuer erkaufen
payer qc. cher	etw.^Akk. teuer bezahlen
payer une tournée	eine Runde ausgeben
payer une tournée	eine Runde spendieren
payer qc. à tempérament	etw.^Akk. abzahlen  | zahlte ab, abgezahlt |
payer qc. d'avance	etw.^Akk. vorausbezahlen  | bezahlte voraus, vorausbezahlt |
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar zahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar bezahlen

Beispiele

une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
As-tu payé d'avance ?	Hast du im Voraus bezahlt?
Il a payé en espèces.	Er zahlte bar.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
On nous a accordé une journée de congé payé.	Man hat uns einen bezahlten Urlaubstag zugestanden.
Papa m'a payé un voyage en Espagne.	Vati hat mir eine Reise nach Spanien gezahlt.
Que t'a-t-on payé pour le travail ?	Was hat man dir für die Arbeit gezahlt?
Tu as payé le parking ?	Hast du die Parkgebühr bezahlt?
Il a payé en numéraire.	Er zahlte bar.
Je suis (bien) payé pour le savoir.	Davon kann ich ein Lied singen.
xy semaines de congés payés	xy Wochen bezahlter Urlaub
Combien dois-je payer pour la livraison ?	Was muss ich für die Lieferung zahlen?
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.

Orthographisch ähnliche Wörter

page, paie, pale, pâle, pané, pape, papé, papy, paré, pâte, pâté, pavé, payer, pays, Pays, payse, payé, rayé

Page, Pate

Aus dem Umfeld der Suche

payée, paie