restant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

restant
rester (Verb)

Substantive

le débiteur	der Restant
le restant	der Rest  Pl.: die Reste
le restant	das Überbleibsel  Pl.: die Überbleibsel [ugs.]
le restant [KOMM.]	der Restbetrag  Pl.: die Restbeträge
le temps restant	die Restlaufzeit  Pl.: die Restlaufzeiten
le peuplement restant [AGR.]	bleibender Bestand   [Forstwirtschaft]
le peuplement restant [AGR.]	verbleibender Bestand   [Forstwirtschaft]
la quantité restante	die Restmenge  Pl.: die Restmengen
la somme restante	die Restsumme  Pl.: die Restsummen
la dette restante [FINAN.]	die Restschuld  Pl.: die Restschulden
la force restante [TECH.]	die Reststärke  Pl.
la pile restante [TECH.]	der Reststapel  Pl.: die Reststapel
l'adresse poste restante  f. [TECH.]	die Anschrift für postlagernde Sendungen
le droit à (oder: de) rester [JURA]   - Allemagne	das Bleiberecht  Pl.: die Bleiberechte

Adjektive / Adverbien

restant, restante  Adj.	restlich
restant, restante  Adj.	bleibend
restant, restante  Adj.	verbleibend
restant, restante  Adj. [MATH.]	übrig
gare restante	bahnlagernd
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	jedenfalls  Adv.
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	dennoch
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	es ändert sich nichts an der Tatsache, dass
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	immerhin
en poste restante	postlagernd

Verben

rester	bleiben  | blieb, geblieben |
rester	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
rester	verbleiben  | verblieb, verblieben |
rester	verharren  | verharrte, verharrt |
rester	übrig sein  | war, gewesen |
rester entre soi	unter sich^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
rester   - au sens de : être en reste	überbleiben  | blieb über, übergeblieben | [ugs.]
rester debout	stehen bleiben
rester accroché	hängen bleiben
rester absent(e)	fortbleiben  | blieb fort, fortgeblieben |
rester absent(e)	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
rester assis	herumsitzen  | saß herum, herumgesessen |
rester coi	völlig sprachlos sein  | war, gewesen |
rester derrière	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |

Phrasen

rester pendant [fig.]	in der Schwebe bleiben [fig.]
rester pendant [fig.]	noch anstehen  | stand an, angestanden |
rester pendant [fig.]	noch nicht entschieden sein [fig.]   - Fall
rester pendant [fig.]	offen bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
rester pendant [fig.]	unbeantwortet bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
rester pendant [fig.]	ungelöst bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
ceux qui restent  Pl.   - personnes de la famille d'une personne décédée	die Hinterbliebenen
rester bloqué(e)	stecken bleiben
rester couché(e)	liegen bleiben
rester bloqué(e)	festsitzen  | saß fest, festgesessen |
rester dans les coulisses   auch  [fig.]	hinter den Kulissen bleiben   auch  [fig.]
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
rester dans les mémoires	in Erinnerung bleiben
rester dans les mémoires	unvergessen bleiben

Beispiele

Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Il m'a permis de rester encore quelques jours.	Er gestand mir zu, noch ein paar Tage zu bleiben.
Il se forçait à rester calme.	Er zwang sich ruhig zu bleiben.
Qu'est-ce que tu préfères ? Aller te promener ou rester à la maison ?	Was ist dir lieber? Spazieren gehen oder zu Hause bleiben?
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Tu sais bien que je dois rester avec les enfants !	Du weißt doch, dass ich bei den Kindern bleiben muss!
Tu viens ou tu préfères rester à la maison ?	Kommst du mit oder bleibst du lieber zu Hause?
Restez éveillé !	Bleiben Sie wach!
Restons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Nous en resterons là.	Es bleibt dabei.
Restez à l'éveil !	Bleiben Sie wach!
Où en sommes-nous restés ?	Wo sind wir stehengeblieben?
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.

Orthographisch ähnliche Wörter

gestant

Aus dem Umfeld der Suche

retaille, reliquat, résidu, reste, restes, restante

Pfandbesteller, Schuldnerin, Schuldner