zielen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zielen
das Ziel (Substantiv)

Substantive

le visé	das Zielen  kein Pl.   - mit einer Waffe
la visée [MILIT.]	das Zielen  kein Pl.
la destination	das Ziel  Pl.: die Ziele
l'objectif  m.	das Ziel  Pl.: die Ziele
la cible   - au sens de : objectif	das Ziel  Pl.: die Ziele
la fin   - but	das Ziel  Pl.: die Ziele
le but   - au sens de : objectif, destination	das Ziel  Pl.: die Ziele
la visée  Sg., meist im Plural: visées [fig.]   - au sens de : but, objectif	das Ziel  Pl.: die Ziele   - i. S. v.: Absicht, Zweck
l'arrivée  f. [SPORT]	das Ziel  Pl.: die Ziele
le choix d'une cible [KOMM.]	die Zielgruppenwahl
les vues  f.  Pl.	die Ziele
le but inaccessible	unerreichbares Ziel
dans le but affiché de  +Inf.	mit dem erklärten Ziel zu  +Inf.
la cible volante [MILIT.]	bewegliches Ziel

Verben

coucher qn. en joue	auf jmdn. zielen  | zielte, gezielt |   - mit einer Waffe
viser en dessous de la ceinture	unter die Gürtellinie zielen  | zielte, gezielt |
cibler qn.	jmdn. gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
cibler qn.	sich^Akk. gezielt an jmdn. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
s'écarter du but	vom Ziel abweichen  | wich ab, abgewichen |
franchir la ligne d'arrivée   - avec un véhicule	durchs Ziel fahren  | fuhr, gefahren |
franchir la ligne d'arrivée   - en marchant	durchs Ziel gehen  | ging, gegangen |
franchir la ligne d'arrivée   - en courant	durchs Ziel laufen  | lief, gelaufen |
avoir qc. pour objet   - finalité	etw.^Akk. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
fixer des objectifs	Ziele festlegen  | legte fest, festgelegt |
se fixer des objectifs	sich^Dat. Ziele setzen
se fixer des objectifs	sich^Dat. Ziele stecken
dans l'optique de faire qc.   - dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun
se faire coiffer au poteau [fig.]	sich^Akk. im Ziel abfangen lassen

Adjektive / Adverbien

à court terme	mit kurzem Ziel
à long terme	mit langem Ziel
sans mesure	ohne Maß (und Ziel)
avec du sens commun	mit Maß und Ziel

Präpositionen / Pronomen / ...

en vue de faire qc.

mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

le but de qc.   - intention, objectif	Ziel und Zweck  +Gen.
dépasser les bornes [fig.]	über das Ziel hinausschießen [fig.]   - Grenze überschreiten
coiffer qn. au poteau [fig.] [SPORT]	jmdn. im Ziel abfangen
l'objectif ambitieux  m.	hochgestecktes Ziel
le but affiché	das erklärte Ziel
le but avoué	das erklärte Ziel
l'objectif affiché	das erklärte Ziel
l'objectif revendiqué	das erklärte Ziel
avec pour objectif de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun
être la cible de qc. [fig.]	Ziel einer Sache sein [fig.]   - z. B. Angriff
être visé(e) par qc. [fig.]	Ziel einer Sache sein [fig.]   - z. B. Angriff
produire l'effet inverse (de celui escompté)	das Gegenteil bewirken (von dem erhofften Ziel)
ne pas être rendu(e)	sein Ziel noch lange nicht erreicht haben
avoir de la suite dans les idées [fig.]	beharrlich sein Ziel verfolgen
avoir de la suite dans les idées [fig.]	hartnäckig sein Ziel verfolgen
avoir de la suite dans les idées [fig.]	konsequent sein Ziel verfolgen
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp nacheinander durchs Ziel gehen [fig.]

Beispiele

Nous sommes à destination.	Wir sind am Ziel.
Nous voilà arrivés.	Wir sind am Ziel.
Nous sommes arrivés .   - au but	Wir sind am Ziel.
L'objectif est atteint à quelques détails près.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
L'objectif est atteint pour la plus grande partie.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
La balle manqua sa cible.	Die Kugel verfehlte ihr Ziel.
Son but était la prochaine ville.	Sein Ziel war die nächste Stadt.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Chaque jour, il s'approche davantage de son but.	Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher.
Cela dépasse de loin l'objectif.	Das schießt weit über das Ziel hinaus.
les destinations hivernales préférées des Allemands	die beliebtesten Winterziele der Deutschen
suite à l'action sur le bouton poussoir un rang de destination peut être sélectionné	nach Betätigen der Entertaste kann eine Zielreihe angewählt werden

Orthographisch ähnliche Wörter

dielen, zelten, Zelten, ziehen, Ziehen, ziemen, zieren

Aus dem Umfeld der Suche

Visieren