Gerät - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gerät
geraten (Verb)

Substantive

l'appareil  m.	das Gerät  Pl.
le dispositif [TECH.]	das Gerät  Pl.
l'ustensile  m.	das Gerät  Pl.
la machine	das Gerät  Pl.
l'engin  m. [TECH.]	das Gerät  Pl.
l'équipement  m. [TECH.]	das Gerät  Pl.
le voyant [TECH.]	das Gerät  Pl.
l'appareillage  m. [TECH.]	das Gerät  Pl.
le matériel [TECH.]	die Betriebsgeräte
le coffret condensateur [TECH.]	das Kondensatorgerät
le matériel [TECH.]   - au sens de : équipement	die Geräte
le désherbeur [AGR.]	Gerät zur Unkrautbekämpfung
l'appareil nomade  m.	mobiles Gerät
l'appareil d'optique  m. [TECH.]	optisches Gerät

Verben

tenir de qn.   - au sens de : ressembler	nach jmdm. geraten  | geriet, geraten |
arriver   - par hasard	geraten  | geriet, geraten |   - i. S. v.: durch Zufall gelangen
sortir de ses gonds [fig.]	(vor Wut) außer sich^Dat. geraten
sortir de ses gonds [fig.]	(vor Zorn) außer sich^Dat. geraten
se mélanger	durcheinander geraten  | geriet, geraten |
s'essouffler	außer Atem geraten  | geriet, geraten |
s'épouvanter de qc.	in Angst geraten  | geriet, geraten |
bouger	in Bewegung geraten  | geriet, geraten |
prendre feu	in Brand geraten  | geriet, geraten |
s'enflammer	in Brand geraten  | geriet, geraten |
s'émerveiller	in Entzücken geraten  | geriet, geraten |
s'épouvanter de qc.	in Furcht geraten  | geriet, geraten |
paniquer	in Panik geraten  | geriet, geraten |
prendre du retard (dans le paiement)	(mit der Zahlung) in Rückstand geraten  | geriet, geraten |

Adjektive / Adverbien

bien fait(e)	wohl geraten   auch: wohlgeraten
failli, faillie  Adj.	in Konkurs geraten
dévoyé, dévoyée  Adj. [fig.]   - sorti du droit chemin	auf Abwege geraten [fig.]
dévoyé, dévoyée  Adj. [fig.]   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Beispiele

Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.
les appareils qui font grimper votre note d'électricité	die Geräte, die Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
Il est devenu mon débiteur.	Er ist bei mir in die Kreide geraten.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
Il est entré en fureur.	Er geriet in Zorn.
Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
La coutume tombait dans l'oubli.	Der Brauch geriet in Vergessenheit.
La voiture se mit à déraper.	Der Wagen geriet ins Rutschen.

Phrasen

tomber dans l'oubli	in Vergessenheit geraten
s'emporter	in Zorn geraten
devenir dithyrambique	ins Schwärmen geraten
tomber aux (oder: dans les) oubliettes [fig.]	in Vergessenheit geraten
s'éloigner du droit chemin [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]
s'échauffer [fig.]	in Wallung geraten [fig.]
s'emmêler les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pinceaux [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'ambiancer [ugs.]	in Stimmung geraten
s'engager sur un terrain glissant [fig.]	aufs Glatteis geraten [fig.]
être dans la ligne de mire de qn. [fig.]	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Gerte, Geäst, Gräte