vanne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vanne
vanner (Verb)

Substantive

la vanne [ugs.]   - au sens de : plaisanterie	die Stichelei  Pl.: die Sticheleien
la vanne [ugs.]   - au sens de : plaisanterie	der Witz  Pl.: die Witze
la vanne [ugs.]   - au sens de : plaisanterie	die witzige Bemerkung
la vanne [ugs.]   - au sens de : remarque	der Jux  Pl.: die Juxe
la vanne [TECH.]	das Schütz  Pl.: die Schütze   [Wasserbau]
la vanne [TECH.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   [Maschinenwesen]
la vanne [TECH.]	das Ventil  Pl.: die Ventile
la vanne [TECH.]	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse   [Wasserbau]   - Wehr
la vanne [TECH.] [BAU.]	die Schleuse  Pl.: die Schleusen   - Stauklappe
la vanne différentielle [TECH.]	das Logikventil  Pl.: die Logikventile
la vanne distributrice [TECH.]	die Leitschaufel  Pl.: die Leitschaufeln
la vanne motorisée [BAU.]	das Motordrosselventil
la vanne pilote [TECH.]	das Vorsteuerventil  Pl.: die Vorsteuerventile   [Maschinenwesen]
la vanne rotative [TECH.]	die Zellenradschleuse  Pl.: die Zellenradschleusen

Adjektive / Adverbien

vanné, vannée  Adj. [ugs.]   - au sens de : fatigué	hundemüde
vanné, vannée  Adj. [ugs.]   - au sens de : fatigué	gerädert
vanné, vannée  Adj. [ugs.]   - au sens de : fatigué	kaputt [ugs.]

Verben

vanner qc.   - le grain	etw.^Akk. schwingen  | schwang, geschwungen |   - das Korn
vanner qn. [ugs.]   - au sens de : se moquer	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [ugs.]
vanner qn. [ugs.]   - au sens de : épuiser	jmdn. erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
envoyer des vannes à qn. [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt |
envoyer des vannes à qn. [ugs.]	über jmdn. witzeln  | witzelte, gewitzelt |
lancer des vannes à qn. [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt |
lancer des vannes à qn. [ugs.]	über jmdn. witzeln  | witzelte, gewitzelt |
resserrer les vannes du crédit [FINAN.]	die Kreditvergabe einschränken

Beispiele

Je suis vanné(e). [ugs.]

Ich bin schachmatt. [fig.] [ugs.]

Phrasen

ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^Dat. freien Lauf lassen [fig.]
ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Anne, année, banne, canne, manne, panne, tanne, tanné, vanner, vanné

Anne, Kanne, Panne, Tanne, Wanne

Aus dem Umfeld der Suche

flapie, imperforation, one-step, flapi, vannée, bouchoir, plaisanterie, fermoir