Witz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la blague	der Witz  Pl.: die Witze
la plaisanterie	der Witz  Pl.: die Witze
le bon mot	der Witz  Pl.: die Witze
l'astuce  f.  kein Plural   - ingéniosité	der Witz  kein Pl.   - Eigenschaft
la vanne [ugs.]   - au sens de : plaisanterie	der Witz  Pl.: die Witze
l'esprit  m.  kein Plural [form.]   - finesse	der Witz  kein Pl.   - Eigenschaft
l'astuce  f.   - plaisanterie	der Witz  Pl.: die Witze   - i. S. v.: Scherz
les brèves de comptoir  f.  Pl.	die Stammtischwitze
la gauloiserie	derber Witz
le calembour	fauler Witz
la blague dégueulasse	schweinischer Witz
la blague licencieuse	unanständiger Witz
la blague truculente	unanständiger Witz
la gaudriole [ugs.]	anzüglicher Witz

Phrasen

sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Witz! [ugs.]
pétiller d'esprit [fig.]	vor Witz sprühen [fig.]
avoir toujours une blague en réserve [fig.]	immer einen Witz auf der Pfanne haben [fig.] [ugs.]
avoir toujours une blague sous le coude [fig.] [ugs.]	immer einen Witz auf der Pfanne haben [fig.] [ugs.]

Verben

blaguer [ugs.]	Witze machen  | machte, gemacht |
blaguer [ugs.]	Witze reißen  | riss, gerissen |

Beispiele

Il me fait marrer avec ses histoires ! [ugs.]	Was der von sich gibt, ist ja ein Witz! [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
Sans blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Soll das ein Witz sein?
Personne ne raconte des brèves de comptoir avec autant de suffisance.	Keiner erzählt Stammtischwitze so süffisant wie er.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.	Ich bin nicht in der Verfassung, Witze zu machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kitz, Ritz, Sitz, weit, Weit, Wirt, Wirz

Aus dem Umfeld der Suche

Schlauheit, Esprit, Faxe, Raffiniertheit, Raffinesse, Tabaksbeutel, Jux, Streich, Jokus, Scherz, Finesse, Bonmot