Ringen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ringen
der Ring (Substantiv)

Substantive

la lutte	das Ringen  kein Pl.
la bague	der Ring  Pl.: die Ringe
l'anneau  m.	der Ring  Pl.: die Ringe   [Automatisierungstechnik]
le cycle	der Ring  Pl.: die Ringe
la bagouze [ugs.]	(dicker) Ring  Pl.: die Ringe
le périph   auch: périf [ugs.]	die Ringautobahn   auch: der Ring  Pl.: die Ringautobahnen, die Ringe
le collier [TECH.]	der Ring  Pl.: die Ringe
la virole [BAU.]	der Ring  Pl.: die Ringe
l'annelet  m.	der Ring  Pl.: die Ringe   [Wappenkunde]
la bande de receleurs	der Hehlerring
le réseau de receleurs	der Hehlerring
le lettrage   - en bande dessinée	das Lettering   englisch   - Beschriftung von Denk- oder Sprechblasen in Comics
les déchets sauvages  m.  Pl. [UMWELT]	das Littering   englisch
l'abandon d'ordures  m. [UMWELT]	das Littering   englisch

Verben

se débattre contre qc. [fig.]	mit etw.^Dat. ringen  | rang, gerungen |
être aux prises avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. ringen  | rang, gerungen | [fig.]
tordre qc. [TECH.]	etw.^Akk. ringen  | rang, gerungen |   - i. S. v.: winden
haleter  h aspiré	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
chercher ses mots	nach Worten ringen  | rang, gerungen |
lutter contre la mort	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
agoniser	mit dem Tode ringen  | rang, gerungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

annelé, annelée  Adj.

Ring...

Adjektive / Adverbien

gagné(e) de haute lutte

nach zähem Ringen erobert [fig.]

Phrasen

se tordre les mains de désespoir	vor Verzweiflung die Hände ringen [form.]
avoir les yeux cernés	Ringe unter den Augen haben

Beispiele

Cette bague est de grand prix.	Dieser Ring ist sehr wertvoll.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.
Elle ôtait la bague de son doigt.	Sie streifte den Ring vom Finger.
Ses mains étaient ornées de bagues.	Ringe zierten ihre Hände.

Orthographisch ähnliche Wörter

ingénu

bringen, Bringen, dingen, dringen, Reigen, ringeln, Ringer, rinnen, singen, Singen, wringen

Aus dem Umfeld der Suche

Wrestling, Kampf, auswinden, Bekämpfung