puiser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

puiser qc.	etw.^Akk. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
puiser qc.	etw.^Akk. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
puiser qc.	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
puiser à (oder: dans) qc.	aus etw.^Dat. schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
puiser qc. à (oder: dans) qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. entnehmen  | entnahm, entnommen |
puiser aux sources	die Quellen lesen
puiser aux sources	die Quellen auswerten
puiser aux sources	die Quellen studieren
puiser de l'eau à (oder: dans) qc. [TECH.]	Wasser aus etw.^Dat. entnehmen  | entnahm, entnommen |   [Wasserbau]
puiser dans son épargne	das Ersparte angreifen  | griff an, angegriffen |
puiser dans les réserves de graisse	die Fettreserven angreifen [fig.]

Substantive

le seau à puiser

der Schöpfeimer  Pl.: die Schöpfeimer

Phrasen

puiser dans l'imagination [fig.]	aus der Fantasie schöpfen [fig.]
puiser dans son (oder: le) porte-monnaie [fig.]	tief in den Säckel greifen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Süddt., Österr.)   veraltend
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen

Beispiele

Il puisait de l'eau au puits.

Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

épuisé, épuiser, pisser, pister, priser, pucier, pulser, putier

Pupser, Purser