roulé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roulé
rouler (Verb)
se rouler (Verb)

Adjektive / Adverbien

roulé, roulée  Adj.

gerollt

Substantive

le roulé [KULIN.]   - viennoiserie en forme de spirale, comme un pain aux raisins	die Schnecke  Pl.: die Schnecken [ugs.]   - Teilchen beim Bäcker
le sable roulé	das Rundkorn  Pl.: die Rundkörner
le sable roulé	ungebrochener Sand
le biscuit roulé [KULIN.]	die Biskuitrolle  Pl.: die Biskuitrollen
le (pull-over à) col roulé [TEXTIL.]	der Rollkragenpullover  Pl.: die Rollkragenpullover
le coup roulé [SPORT]	der Bump-and-Run   englisch   [Golf]
le gravillon roulé [BAU.]	der Rollsplitt  Pl.: die Rollsplitte
le bras roulé [SPORT]   - technique de tir	der Hakenwurf  Pl.: die Hakenwürfe   [Basketball]
le col roulé [TEXTIL.]	der Rollkragen  Pl.: die Rollkragen   [Mode]   - Turtleneck
le col roulé [TEXTIL.]	der Schildkrötenkragen  Pl.: die Schildkrötenkragen   [Mode]   - Turtleneck
le roulé-boulé [ugs.]	der Purzelbaum  Pl.: die Purzelbäume [ugs.]
le tabac à rouler	der Drehtabak  Pl.: die Drehtabake
les graviers roulés 8/15  m.  Pl. [BAU.]	der Rollkies der Körnung 8/15
l'obligation de rouler en code le jour  f.	die Lichtpflicht  Pl.: die Lichtpflichten
l'obligation de rouler sur les pistes cyclables  f.	die Radwegebenutzungspflicht   auch: Radweg-Benutzungspflicht  Pl.: die Radwegebenutzungspflichten, die Radweg-Benutzungspflichten

Verben

rouler [ugs.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
rouler	rollen  | rollte, gerollt |
rouler qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
se rouler	kugeln  | kugelte, gekugelt |
rouler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. wälzen  | wälzte, gewälzt |
rouler	umwälzen  | wälzte um, umgewälzt |   - Stein
se rouler dans qc.   - par ex. : neige, poussière	sich^Akk. in etw.^Dat. wälzen  | wälzte, gewälzt |
rouler qn. [ugs.]	jmdn. verschaukeln  | verschaukelte, verschaukelt | [ugs.]
rouler qn. [ugs.]	jmdn. filmen  | filmte, gefilmt | [fig.] [ugs.]
rouler qn. [ugs.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
rouler   - lentement ou irrégulièrement	kullern  | kullerte, gekullert | [ugs.]
rouler qn. [ugs.]	jmdn. linken  | linkte, gelinkt | [ugs.]   - i. S. v.: reinlegen
rouler [AUTOM.]	fahren  | fuhr, gefahren |
rouler qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]

Phrasen

rouler en BMW/Opel/... [AUTOM.]	einen BMW/Opel/... fahren
ça roule [fig.]	alles Paletti [ugs.]
ça roule [fig.]	es geht voran
ça roule [fig.]	es klappt
ça roule [fig.]	es läuft wie am Schnürchen
(se) rouler un bédo (auch: bedo) [ugs.]	eine Tüte bauen [ugs.] [sl.]   [Suchtmittel]
(se) rouler un bédo (auch: bedo) [ugs.]	eine Tüte drehen [ugs.] [sl.]   [Suchtmittel]
(se) rouler un joint   englisch [ugs.]	einen Joint drehen [ugs.] [sl.]   englisch   [Suchtmittel]
rouler à vélo	Fahrrad fahren
rouler au pas	Schritt fahren
rouler à 120 km/h	mit Tempo 120 fahren
rouler carrosse [fig.]	auf großem Fuß leben [fig.]
rouler les épaules [fig.]	sich^Akk. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan |
rouler les (oder: des) mécaniques [fig.]	seine Muskeln spielen lassen

Beispiele

Il est interdit de rouler en voiture dans la zone piétonne.	In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Nous roulions au pas.	Wir fuhren im Schritttempo.
Ça roule ? [ugs.]	Alles in Butter? [ugs.]
Roulez prudemment, il y a du brouillard.	Fahren Sie vorsichtig, es ist nebelig.
Il roulait de jour avec lumières sur l'autoroute.	Er fuhr tagsüber mit Licht auf der Autobahn.
Tu roules trop vite.	Du fährst zu schnell.
Tu roules drôlement vite !	Du fährst ungeheuer schnell!
Tu roules drôlement vite !	Du fährst unheimlich schnell!
Tu roules à une drôle de vitesse !	Du fährst ungeheuer schnell!
Tu roules à une drôle de vitesse !	Du fährst unheimlich schnell!

Orthographisch ähnliche Wörter

coulé, moulé, ourlé, Raoul, roué, troué

Raoul