entraînée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entraînée
s'entraîner (Verb)
entraîner (Verb)

Verben

s'entrainer   auch: s'entraîner	trainieren  | trainierte, trainiert |
entrainer   auch: entraîner qn. [SPORT]	jmdn. trainieren  | trainierte, trainiert |
s'entrainer   auch: s'entraîner	üben  | übte, geübt |
entrainer   auch: entraîner qc.   - coûts	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. führen  | führte, geführt |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. schwemmen  | schwemmte, geschwemmt |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. wegschwemmen  | schwemmte weg, weggeschwemmt |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
entrainer   auch: entraîner qn.	jmdn. hinreißen  | riss hin, hingerissen |
entrainer   auch: entraîner qn.	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
entrainer   auch: entraîner qn.	jmdn. mitreißen  | riss mit, mitgerissen |

Adjektive / Adverbien

entrainé, entrainée   auch: entraîné, entraînée  Adj.	geübt
non entrainé(e) (auch: entraîné(e))	untrainiert
entrainé(e) (auch: entraîné(e)) par roue dentée [TECH.]	mit Zahnrad angetrieben

Substantive

le compresseur d'air entrainé (auch: entraîné) par moteur [TECH.]	der Motor-Luftpresser
le compresseur d'air entrainé (auch: entraîné) par moteur [TECH.]	der Motor-Luftverdichter
le convoyeur à rouleaux intermédiaire entrainé (auch: entraîné) [TECH.]	der Zwischenrollgang  Pl.: die Zwischenrollgänge
les coups et blessures ayant entrainé (auch: entraîné) la cécité, la perte d'un œil ou d'autres infirmités permanentes  m. [JURA]  Pl.	schwere Körperverletzung
les coups et blessures ayant entrainé (auch: entraîné) la mort sans intention de la donner  m. [JURA]  Pl.	Körperverletzung mit Todesfolge
les coups et blessures ayant entrainé (auch: entraîné) la mort sans intention de la donner  m. [JURA]  Pl.	tödliche Körperverletzung
le convoyeur à rouleaux pour piles de panneaux entrainés (auch: entraînés) [TECH.]	die Aufgaberollenbahn

Phrasen

être entrainé(e) (auch: entraîné(e)) dans qc. [fig.]	in etw.^Akk. abdriften  | driftete ab, abgedriftet |
un mot en a entrainé (auch: entraîné) un autre ... [fig.]	ein Wort gab das andere, ...

Beispiele

Il a beau s'entraîner des journées entières, il ne deviendra jamais un virtuose.	Er mag tagelang üben, ein Virtuose wird er nie.
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
Il fut entraîné par le courant.	Er wurde von der Strömung weggerissen.
Les modifications entraînent des frais supplémentaires.	Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten.
La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques.	Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller.
Un défaut de pigments de mélanine entraîne l'albinisme chez l'animal et l'homme. [MED.]	Ein Pigmentmangel führt bei Tieren und Menschen zum Albinismus.

Orthographisch ähnliche Wörter

entraîner, entraîné