Weiße - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weiße
weißen (Verb)
weiß (Adjektiv)

Substantive

le blanc	das Weiße  kein Pl.
la blancheur	die Weiße  kein Pl.   - weiße Farbe
le babtou | la babtou [ugs.]   auch  [pej.]   - verlan de toubab : Blanc, Européen pour un Africain	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen   - aus der Sicht einer aus Afrika stammenden Person
le toubab | la toubab (auch: toubabe, toubabesse) [ugs.]   auch  [pej.]   - un Blanc pour un Africain	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen   - aus der Sicht einer aus Afrika stammenden Person
la ceinture blanche [SPORT]	der Weißgurt   [Kampfsport]
la vinification en blanc [AGR.]	die Weißweinbereitung   [Wein und Weinbau]
le blanc oxyde de zinc [CHEM.]	das Zinkoxid-Weiß  kein Pl.
la blanchité  fachsprachlich [SOZIOL.]	das Weißsein   auch: Weiß-Sein   - in Bezug auf die Hautfarbe, Rasse
les piéridés  m.  Pl. [ZOOL.]   - papillon blanc	die Weißlinge   wiss.: Pieridae   - Schmetteringsfamilie
la torture blanche	weiße Folter
le Noël sous la neige	Weiße Weihnachten
le blanc de l'œil	das Weiße des Auges
le blanc   - linge	weiße Wäsche
les appareils ménagers  m.  Pl.	Weiße Ware   - Bezeichnung für elektrische Haushaltsgeräte

Adjektive / Adverbien

blanc, blanche  Adj.	weiß
en noir et blanc	schwarz-weiß
noir(e) et blanc(he)	schwarz-weiß
marmoréen, marmoréenne  Adj. [fig.] [poet.]	weiß wie Marmor

Verben

blanchir qc.	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - Decke
azurer qc.	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - durch Zugabe von blauer Farbe
chauler qc.   - mur	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - i. S. v.: mit Kalkfarbe streichen
badigeonner qc.   - appliquer une couleur blanche avec du lait de chaux	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - mit Tünche
blanchir qc.	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
chauler qc.   - mur	etw.^Akk. weiß kalken (auch: weißkalken)  | kalkte, gekalkt / -, weißgekalkt |
blanchir qc.	etw.^Akk. weiß tünchen  | tünchte, getüncht |   - Decke
blanchir   - cheveux	weiß werden  | wurde, geworden/worden |   - Haare
être vêtu(e) de blanc/noir/...	weiß/schwarz/... gekleidet sein  | war, gewesen |
mordre (sur) la ligne blanche	die weiße Leitlinie überfahren
blanchir qn.	jmdm. weißes Aussehen verleihen  | verlieh, verliehen |

Definitionen

la cébette [KULIN.]	kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich
l'estouffat  m. (Roussillon) [KULIN.]	mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen
l'aillade  f. [KULIN.]	geröstete, mit Olivenöl getränkte und mit Knoblauch eingeriebene Weißbrotscheibe

Phrasen

Les Dents de la mer [CINE.]   - titre d'un film d'horreur américain	Der Weiße Hai
avoir les mains nettes [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
être blanc(he) comme neige [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
voir des éléphants roses [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]   - nach Alkohol-, Drogenkonsum
Noël au balcon, Pâques au tison	grüne Weihnachten, weiße Ostern
peindre qc. en blanc	etw.^Akk. weiß anstreichen
Va savoir (si/pourquoi/...) !	Weiß der Henker, (ob/warum/...)! [ugs.]
Dieu (seul) sait (si/pourquoi/...) [ugs.]	Weiß der Henker, (ob/warum/...) [ugs.]
Va savoir !	(Das) weiß der Geier! [ugs.]
Va savoir !	(Das) weiß der Kuckuck! [ugs.]
Parbleu !   veraltend	Weiß Gott!
noir sur blanc	schwarz auf weiß
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	sich^Akk. für wer weiß was halten [ugs.]
bleu blanc rouge  inv.	blau-weiß-rot

Beispiele

Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er weiß Bescheid.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
J'en sais déjà assez long sur vous.	Ich weiß schon gut Bescheid über Sie.
Il ne sait visiblement pas quoi faire.	Offenbar weiß er nicht, was er machen soll.
Qui sait ce qui nous attend encore.	Wer weiß, was noch auf uns zukommt.
des tulipes rouges striées de blanc	rotweiß gestreifte Tulpen
Tu sais, sur ce point, Papa ne comprend pas la plaisanterie.	Du weißt, in dieser Sache versteht Vater keinen Spaß.
On se sait pas de quoi il est mort.	Man weiß nicht, woran er gestorben ist.
Au fait, sais-tu qu'il a réussi à l'examen ?	Weißt du überhaupt, dass er das Examen bestanden hat?
Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.	Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtig sein.
T'en sais rien. [ugs.]	Was weißt du denn davon? [ugs.]   - Betonung auf „du“

Orthographisch ähnliche Wörter

Weide, Weihe, Weile, Weise, weise, Weite, weiß, Weiß, weißen, Weißen