Fliege - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fliege
fliegen (Verb)
fliegen (Verb)

Substantive

le nœud papillon [TEXTIL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen
la mouche [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   [Insektenkunde]
la cantharide [ZOOL.]	Spanische Fliege
l'aleurode  m. [ZOOL.]	weiße Fliege   [Insektenkunde]

Verben

aller  + Ortsangabe en avion	+ Ortsangabe fliegen  | flog, geflogen |
prendre l'avion	fliegen  | flog, geflogen |
voltiger	fliegen  | flog, geflogen |
transiter par ...	über ... fliegen  | flog, geflogen |
voler   - avion, oiseau	fliegen  | flog, geflogen |
survoler qc.   - par ex. : un pays	über etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
flotter   - cheveux	fliegen  | flog, geflogen |   - Haare
gicler [ugs.]   - être projeté	fliegen  | flog, geflogen |   - i. S. v.: irgendwohin geschleudert werden
piloter qc. [AVIAT.]	etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
patrouiller	Patrouille fliegen  | flog, geflogen |
virer   - au sens de : faire un virage	eine Kurve fliegen  | flog, geflogen |   - Flugzeug
manquer un virage	aus der Kurve fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]
sauter   - au sens de : exploser	in die Luft fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]   - i. S. v.: explodieren
voler haut [AVIAT.]	hoch fliegen  | flog, geflogen |

Phrasen

se (faire) rétamer à qc. [ugs.]	durch etw.^Akk. fliegen [fig.] [ugs.]   - Prüfung
filer à l'anglaise [fig.]	die Fliege machen [fig.] [ugs.]
mettre les voiles [fig.] [ugs.]	eine Fliege machen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	'ne Fliege machen [fig.] [ugs.]
ficher le camp [ugs.]	die Fliege machen [ugs.]
se casser [ugs.]   - s'enfuir	die Fliege machen [fig.] [ugs.]
se casser [ugs.]   - s'enfuir	eine Fliege machen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]   - au sens de : quitter la pièce, être chassé	'ne Fliege machen [fig.] [ugs.]
tenir une mouche dans la main	eine Fliege in der Hand halten
À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
tomber comme des mouches [ugs.]	wie die Fliegen umfallen [ugs.]
tomber comme des mouches [ugs.]	wie die Fliegen sterben [ugs.]
Faute de grives, on mange des merles. [ugs.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
faire coup double [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]

Adjektive / Adverbien

dru comme mouche   veraltet

wie die Fliegen

Beispiele

La mouche reste collée à l'attrape-mouche.	Die Fliege bleibt am Fliegenfänger kleben.
Je chassais les mouches de la viande.	Ich verscheuchte die Fliegen von dem Fleisch.
Cet avion peut voler à Mach 2.	Dieses Flugzeug kann Mach 2 fliegen.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
La compagnie de navigation aérienne irakienne assure de nouveau ses vols.	Die irakische Airline fliegt wieder.
Le ballon alla dans le filet.	Der Ball flog ins Netz.

Orthographisch ähnliche Wörter

flegme, Liège, liège

Flegel, fliegen, Fliegen, Flieger, Fliese, Liege, liegen, Pflege

Aus dem Umfeld der Suche

Schönheitspflästerchen, Mouche