Mouche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mouche
se moucher (Verb)
moucher (Verb)

Substantive

la mouche [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   [Insektenkunde]
la mouche   - imitation d'un grain de beauté	die (auch: das) Mouche   französisch   - früher, Schönheitspflästerchen   [Kosmetik]
la mouche   - imitation d'un grain de beauté	das Schönheitspflästerchen  Pl.: die Schönheitspflästerchen   - früher   [Kosmetik]
le mouche bébé   auch: mouche-bébé [MED.]	der Nasensauger
la mouche domestique [ZOOL.]	die Stubenfliege  Pl.: die Stubenfliegen   [Insektenkunde]
la mouche tsé-tsé (auch: tsétsé) [ZOOL.]	die Tsetsefliege  Pl.: die Tsetsefliegen   [Insektenkunde]
la mouche à fruit  nicht fachsprachlich [ZOOL.]	die Obstfliege  Pl.: die Obstfliegen  nicht fachsprachlich   wiss.: Drosophila melanogaster   [Insektenkunde]
la mouche à viande [ZOOL.]	die Aasfliege  Pl.: die Aasfliegen   [Insektenkunde]
la mouche des cerises [ZOOL.]	die Kirschfliege  Pl.: die Kirschfliegen   [Insektenkunde]
la mouche du chardon [ZOOL.]	die Distelbohrfliege  Pl.: die Distelbohrfliegen   wiss.: Urophora cardui   [Insektenkunde]
la mouche du vinaigre  nicht fachsprachlich [ZOOL.]	die Essigfliege  Pl.: die Essigfliegen  nicht fachsprachlich   wiss.: Drosophila melanogaster   [Insektenkunde]
la mouche du vinaigre  nicht fachsprachlich [ZOOL.]	die Taufliege  Pl.: die Taufliegen  nicht fachsprachlich   wiss.: Drosophila melanogaster   [Insektenkunde]
la mouche bleue [ZOOL.]	der Brummer  Pl.: die Brummer [ugs.]   - Schmeißfliege
la mouche du terreau [ZOOL.]   - sciaridé	die Trauermücke  Pl.: die Trauermücken   [Insektenkunde]

Verben

moucher qn.	jmdm. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
se moucher	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
se moucher	sich^Akk. schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | [fig.] [ugs.] (Süddt.)
se moucher	sich^Akk. schnauben  | schnaubte, geschnaubt |   regional
se faire moucher	abgekanzelt werden  | wurde, geworden/worden |
se faire moucher	eine Abreibung bekommen  | bekam, bekommen |
se faire moucher	heruntergeputzt werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

pas une mouche qui vole	mucksmäuschenstill
pas une mouche qui vole	totenstill

Phrasen

faire mouche [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
faire mouche [fig.]	genau treffen  | traf, getroffen |
faire mouche [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
prendre la mouche [ugs.]	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
prendre la mouche [fig.]	gleich böse werden  | wurde, geworden/worden |
prendre la mouche [fig.]	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [ugs.]
prendre la mouche [fig.]	aufbrausen  | brauste auf, aufgebraust | [fig.]
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
tenir une mouche dans la main	eine Fliege in der Hand halten
entendre une mouche voler [fig.]	eine Stecknadel zu Boden fallen hören [fig.]
faire la mouche du coche [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
faire la mouche du coche [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wichtigmachen  | machte wichtig, wichtiggemacht |
faire la mouche du coche [fig.] [ugs.]	wichtig tun  | tat, getan |

Beispiele

La mouche reste collée à l'attrape-mouche.	Die Fliege bleibt am Fliegenfänger kleben.
Quelle mouche t'a piqué ?	Was ist mit dir los?
Quelle mouche l'a piqué ?	Warum ist er böse?
Quelle mouche l'a piqué ?	Was hat er?
Mais quelle mouche t'a piqué(e) ?	Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Je chassais les mouches de la viande.	Ich verscheuchte die Fliegen von dem Fleisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

bouche, bouché, couché, couche, douche, louche, mioche, moche, moucher, mucher, ouche, souche, touche, touché

Mouches

Aus dem Umfeld der Suche

Fliege, Schönheitspflästerchen