piquée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

piquée
piquer (Verb)
se piquer (Verb)

Verben

piquer	piksen  | pikste, gepikst |
piquer   auch  [erw.]	beißen  | biss, gebissen |
piquer qc.	etw.^Akk. einstechen  | stach ein, eingestochen |
piquer qc.	etw.^Akk. anstechen  | stach an, angestochen |
piquer qc.	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
piquer dans qc.	in etw.^Dat. stochern  | stocherte, gestochert |
piquer sur qn. (oder: qc.)	im Sturzflug auf jmdn./etw. zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
se piquer de qc.	sich^Akk. einer Sache rühmen
se piquer de qc.	mit etw.^Dat. prahlen  | prahlte, geprahlt |
se piquer de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten  | brüstete, gebrüstet |
se piquer de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. renommieren  | renommierte, renommiert |
piquer	brennen  | brannte, gebrannt |   - Rauch in den Augen
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
piquer	pieken  | piekte, gepiekt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en piqué	im Sturzflug
piqué, piquée  Adj.   - au sens de : parsemé de petites taches	fleckig   - Spiegel
piqué, piquée  Adj.   - meuble en bois	wurmstichig   - Holzmöbel
piqué(e) par la rouille	rostig

Substantive

la polka piquée [MUS.]	die Polka-Mazurka  Pl.: die Polka-Mazurken/die Polka-Mazurkas
la tête piquée [SPORT]	der Kopfballaufsetzer  Pl.: die Kopfballaufsetzer   hauptsächlich    [Fußball]
la boucle piquée [SPORT]   - patinage artistique	der Toeloop   auch: Toe-Loop   englisch
la descente en piqué	der Sturzflug  Pl.: die Sturzflüge
le vol en piqué	der Sturzflug  Pl.: die Sturzflüge
la barbe qui pique	kratziger Bart
les ognons (auch: oignons) piqués  m.  Pl. [KULIN.]	gespickte Zwiebeln
le pied presseur pour piquer les bords [TECH.]	der Kantensteppfuß  Pl.: die Kantensteppfüße   [Nähmaschinen]

Phrasen

piquer la tourbe	Torf stechen
piquer du nez [fig.]	einnicken  | nickte ein, eingenickt |
piquer une colère [fig.] [ugs.]	ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [ugs.]
piquer une colère [fig.] [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
piquer une colère [fig.] [ugs.]	einen Wutanfall kriegen
piquer une (petite) ronflette [ugs.]	eine Mütze (voll) Schlaf nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
piquer une (petite) ronflette [ugs.]	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [ugs.]
piquer la vedette à qn. [ugs.]	jmdm. die Schau stehlen
se piquer au jeu [fig.]	auf den Geschmack kommen  | kam, gekommen |
se piquer au jeu [fig.]	(plötzlich) Gefallen an der Sache finden
se piquer au jeu [fig.]	(plötzlich) Geschmack an der Sache finden

Beispiele

Quelle mouche t'a piqué ?	Was ist mit dir los?
Ça va piquer un peu.   - prise de sang, vaccin	Es gibt jetzt einen kleinen Pieks.
Il se pique de poésie.	Er ist ein verhinderter Dichter.
Je pique une crise ! [ugs.]	Ich krieg' die Krise! [ugs.]
Je te pique ton stylo. [ugs.]	Ich klaue dir kurz deinen Stift. [ugs.]
Quelle mouche l'a piqué ?	Warum ist er böse?
Quelle mouche l'a piqué ?	Was hat er?
Mais quelle mouche t'a piqué(e) ?	Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

Orthographisch ähnliche Wörter

épique, piqué, pique, piquer, piquet, piqure, piqûre