récolter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
se récolter	erzielt werden  | wurde, geworden/worden |
se récolter	geerntet werden  | wurde, geworden/worden |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [ugs.]
récolter qc. [fig.]	etw.^Akk. absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [ugs.]
récolter qc. [fig.]   - de l'argent	etw.^Akk. einheimsen  | heimste ein, eingeheimst | [ugs.]

Phrasen

récolté(e) à la main [AGR.]	handverlesen
On récolte ce qu'on a semé.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
On récolte ce qu'on a semé.	Wie die Saat, so die Ernte.
Qui sème le vent récolte la tempête.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Beispiele

Il a récolté tout juste 30 pour cent des suffrages. [POL.]	Er bekam knapp 30 Prozent der Wählerstimmen.   [Wahlen]
Il a récolté tout juste 30 pour cent des voix. [POL.]	Er bekam knapp 30 Prozent der Wählerstimmen.   [Wahlen]

Orthographisch ähnliche Wörter

récolte, récolteur, révolter