relevé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relevé
relever (Verb)
se relever (Verb)

Substantive

le relevé	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
le relevé	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
le relevé [BAU.]	die Aufkantung  Pl.: die Aufkantungen
le relevé [BAU.]	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
le relevé [BAU.]	die Verwahrung  kein Pl.
le relevé [KULIN.]	der Zwischengang  Pl.: die Zwischengänge
le relevé [TECH.]	die Ablesung  Pl.: die Ablesungen   [Mess- und Regeltechnik]
le relevé de carrière	der Versicherungsverlauf  Pl.: die Versicherungsverläufe
le relevé de frais	die Kostenaufstellung  Pl.: die Kostenaufstellungen
le relevé de salaire	die Gehaltsabrechnung  Pl.: die Gehaltsabrechnungen
le relevé (de compte) bancaire [FINAN.]	der Kontoauszug  Pl.: die Kontoauszüge   [Bankwesen]
le relevé (de compte) bancaire [FINAN.]	der Bankauszug  Pl.: die Bankauszüge   [Bankwesen]
le relevé d'étanchéité [BAU.]	die Abdichtungsverwahrung  kein Pl.
le relevé de compte [FINAN.]	der Kontoauszug  Pl.: die Kontoauszüge   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

relevé, relevée  Adj.	hochgebürstet
relevé, relevée  Adj.	hochgehoben
relevé, relevée  Adj.	hochgesteckt   - Haar
relevé, relevée  Adj. [KULIN.]	pikant (gewürzt)   - Soße
relevé, relevée  Adj. [KULIN.]	herzhaft   - i. S. v.: würzig
de relevée   veraltet [ADMIN.]	am Nachmittag
de relevée   veraltet [ADMIN.]	nachmittags  Adv.
qui peut être relevé(e) [TECH.]	ablesbar
relevant de la psychologie économique	wirtschaftspsychologisch
relevant des services d'identité judiciaire	erkennungsdienstlich
relevant de la biologie cellulaire [BIOL.]	zellbiologisch

Verben

relever qc.	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
relever qc.	etw.^Akk. hochbinden  | band hoch, hochgebunden |
relever qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
relever qc.	etw.^Akk. hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |
relever qc.	etw.^Akk. wieder aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
relever qc.	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
relever qc.	etw.^Akk. wieder aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
se relever	sich^Akk. wieder erheben  | erhob, erhoben |
relever de qc.	um etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
relever de qc.	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
relever de qc.	Teil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
relever de qc.	von etw.^Dat. abhängig sein  | war, gewesen |
relever de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
relever de qn.	in jmds. Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

relever qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. überhöhen [fig.]
depuis le début des relevés   hauptsächlich  [METEO.]	seit Beginn der Aufzeichnungen
relever un (oder: le) défi	eine (oder: die) Herausforderung annehmen
relever un (oder: le) pari	eine (oder: die) Herausforderung annehmen

Beispiele

Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Il a relevé le soin apporté au travail.	Er hob die Sauberkeit der Arbeit hervor.
L'automne 2006 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques.	Der Herbst 2006 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden.
Nous autres sociaux-démocrates allons relever ce défi et engager des consultations à l'échelon national.	Wir Sozialdemokraten wollen uns dieser Herausforderung stellen und Konsultationen auf Bundesebene einleiten.
Il relevait la visière.	Er klappte das Visier nach oben.
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.

Orthographisch ähnliche Wörter

enlevé, relève, relevée