Voir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
voir qn. (oder: qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qc.   - au sens de : consulter	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: nachschlagen
voir qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
voir qc. d'après qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ersehen  | ersah, ersehen |
(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : avocat, médecin	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
voir qc.   - au sens de : attendre	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	etw.^Akk. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
voir qc.   - au sens de : vivre   - période difficile	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Adjektive / Adverbien

à voir	sehenswert
avide de voir  m./f.	schaulustig  Adj.
vu(e) sous cet angle	so gesehen
vu(e) sous cet angle	unter diesem Aspekt
vu(e) sous cet angle	unter diesem Blickwinkel
vu(e) sous cet angle	unter diesem Gesichtspunkt
à deux voies	zweibahnig
à deux voies	zweispurig
à double voie	doppelspurig
à double voie	zweispurig
de deux voies	zweigleisig  Adj.
de double voie	doppelgleisig  Adj.
vu(e) sous un certain angle	in gewisser Hinsicht

Phrasen

voir ...	siehe ...
Voyons !	Aber, aber!
Voyons !	Nun, aber!
Voyons !	Wie kann man nur!
voir grand [fig.]	große Pläne haben  | hatte, gehabt |
voir grand [fig.]	großzügig planen  | plante, geplant |
voir grand [fig.]	hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt | [fig.]
voir du pays [fig.]	(viel) herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voir du pays [fig.]	(viel) in der Welt herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voir du pays [fig.]	viel von der Welt sehen  | sah, gesehen |
voir le jour [fig.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
voir le jour [fig.]	entstehen  | entstand, entstanden |
voir le jour [fig.]	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
voir qc. en rose [fig.]	etw.^Akk. durch die rosarote Brille sehen [fig.]

Beispiele

On verra.	Wir werden sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
Essaye voir !	Versuch es mal!
Essayez donc pour voir !	Probieren Sie es doch mal!
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
À toi de voir.	Es liegt an dir.
Ce n'est pas beau à voir.	Das ist kein schöner Anblick.
Essaie un peu pour voir !	Untersteh dich ja nicht!
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.
Il faut le voir.	Man muss es (oder: ihn) sehen.

Substantive

la façon de voir

die Auffassung  Pl.: die Auffassungen   - i. S. v.: Vorstellung

Präpositionen / Pronomen / ...

au vu de	angesichts  +Gen.  Präp.
au vu de qc.	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	nach Prüfung  +Gen.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.

Orthographisch ähnliche Wörter

avoir, loir, noir, ouïr, soir, vair, vire, voie, Voie, voire, Voire, voix, vomi, vomir

vier, Vier, vor, Vor, Vor-, vorm, vorn, vors

Aus dem Umfeld der Suche

apercevoir, consulter, examiner, éprouver, compulser