Heften - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heften
das Heft (Substantiv)

Substantive

le faufilage	das Heften  kein Pl.
le carnet	das Heft  Pl.: die Hefte
le livret	das Heft  Pl.: die Hefte
le cahier	das Heft  Pl.: die Hefte
le fascicule [PUBL.]	das Heft  Pl.: die Hefte
le manche   - partie d'un outil par laquelle on le tient	das Heft  Pl.: die Hefte   [Werkzeuge]   - Griff
le petit cahier	kleines Heft
le cahier ligné	liniertes Heft   [Bürobedarf]

Verben

brocher qc.	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
faufiler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |   [Nähen]
bâtir les bords [TEXTIL.]	die Kanten heften
attacher son regard sur qn. (oder: qc.)	seinen Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |
rester à la manœuvre	das Heft in der Hand behalten  | behielt, behalten | [fig.]
rester à la manœuvre	das Heft in der Hand halten  | hielt, gehalten | [fig.]

Phrasen

coller aux basques de qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Fersen heften [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	sich^Akk. an jmds. Fersen heften [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.]	sich^Akk. an jmds. Fersen heften [fig.]
coller aux basques de qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.]	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
mener la barque [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]
bien tenir son cahier [BILDUNGSW.]	sein Heft ordentlich führen   [Schule]
tenir correctement son cahier [BILDUNGSW.]	sein Heft ordentlich führen   [Schule]
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung im nächsten Heft

Beispiele

Elle tenait le cahier sous clé.

Sie hielt das Heft unter Verschluss.

Orthographisch ähnliche Wörter

haften, Hefter, helfen, hetzen, Hüfte, hüten, Hüte

Aus dem Umfeld der Suche

anheften, broschieren, abheften