lands - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lands
das Land (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

des lands	länderspezifisch
de pays	vom Land
à la campagne	auf dem Land
en pleine campagne	mitten auf dem Land
en rase campagne [fig.]	auf flachem Land
ici  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
landais, landaise  Adj. [GEOG.]	aus dem Departement Landes

Substantive

la campagne	das Land  Pl.   - i. S. v.: Kulturland
la terre	das Land  Pl.
le sol	das Land  Pl.
le pays [GEOG.]   - État	das Land  Pl.   - Staat
le propriétaire foncier	der Landsasse
paysage de collines en Saxe	das Vogtland
la Gueldre   - province des Pays-Bas	Gelderland  n.
les Balkans  m.  Pl. [GEOG.]	die Balkanländer
la déprise agricole [AGR.]	die Landaufgabe
l'Autriche  f. [GEOG.]	das Ösiland [ugs.] [hum.]
les pays membres  m.  Pl. [POL.]   - du SME	die Verbundländer   - EWS
l'histoire de l'Allemagne  f.  h muet	die Geschichte Deutschlands
le Parti social-démocrate allemand [POL.]	die Sozialdemokratische Partei Deutschlands [Abk.: SPD]
le pays de première entrée [POL.] [JURA]	das Land der Ersteinreise   [EU, Asylrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

de pays	Land...
de campagne	Land...
fermier, fermière  Adj.	Land...
paysage  m./f.  Adj. [GEOG.]	Landschafts...

Verben

partir à la campagne	aufs Land fahren  | fuhr, gefahren |
s'installer à la campagne	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
se mettre au vert	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
pacifier un pays	ein Land befrieden  | befriedete, befriedet |
envahir un pays	in ein Land einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
entrer dans un pays	in ein Land einreisen  | reiste ein, eingereist |
s'installer à la campagne	sich^Akk. auf dem Land niederlassen
débarquer   - d'un bateau	an Land gehen  | ging, gegangen |
débarquer qn.   - d'un bateau	jmdn. an Land setzen  | setzte, gesetzt |
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
s'évader à la campagne [fig.]	sich^Akk. aufs Land zurückziehen
entrer dans un pays [MILIT.]	in ein Land einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
entrer dans un pays [MILIT.]	in ein Land einziehen  | zog ein, eingezogen |
intervenir dans un pays [MILIT.]	in einem Land intervenieren  | intervenierte, interveniert |

Beispiele

L'entreprise solaire d'Allemagne au plus gros chiffre d'affaires	Deutschlands umsatzstärkstes Solarunternehmen
Quel est le Land à la plus forte population d'Allemagne ?	Welches ist Deutschlands bevölkerungsstärkstes Bundesland?
À la campagne, on peut facilement se fournir directement chez le producteur.	Auf dem Land kann man einfach beim Landwirt einkaufen.
Le pays concentre des troupes à la frontière.	Das Land sammelt Truppen an der Grenze.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Le pays où tout est possible	Das Land der unendlichen Möglichkeiten
La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
Il a battu la campagne.	Er ist durch das Land gestreift.
L'Estonie est le pays de l'Union Européenne situé le plus à l'est.	Estland ist das östlichste Land der EU.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Le pays pratique le terrorisme d'État.	Das Land praktiziert Staatsterrorismus.
L'Autriche est un pays de langue allemande.	Österreich ist ein deutschsprachiges Land.
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.

Phrasen

diriger un pays	ein Land regieren
apaiser un pays	ein Land befrieden
renoncer aux créances sur un pays [POL.] [FINAN.]	einem Land die Schulden erlassen
Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.
Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? [LIT.]   - citation de Goethe	Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?
des quatre coins du monde [fig.]	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]   - früher und auch in der Literatur: aus aller Herren Ländern
oie blanche [fig.] [pej.]   veraltend	die Unschuld vom Lande [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Andes, éland, gland, land, Land, lande, laods

Land, land-