Gleich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
même  Adv.	gleich
égal, égale  Adj.	gleich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
d'emblée	gleich  Adv.
juste  Adv.   - au sens de : directement   - spatial	gleich  Adv.
tout à l'heure   - au sens de : dans peu de temps	gleich  Adv.
tout de suite	gleich  Adv.   - sofort
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	gleich  + Zeitangabe  Adv.
de suite   - emploi critiqué ; sens de : immédiatement	gleich  Adv.   - sofort
égal(e) à qc. [MATH.]	gleich etw.^Dat.
inférieur(e) ou égal(e) à [MATH.]	kleiner als oder gleich
à nul (oder: nulle) autre pareil(le)	ohnegleichen  Adv.
sans équivalent	ohnegleichen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

tel, telle  Adj. [form.]   - au sens de : comme, par ex. : tel un oiseau	gleich  +Dat.  Präp. [form.]   - z. B.: gleich einem Vogel
aux airs de ...	...gleich
le même, la même  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche

Verben

se ressembler	einander gleichen  | glich, geglichen |
ressembler à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
tenir de qn.   - au sens de : ressembler	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: nach jmdm. geraten
être sur le point de s'endormir	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
marquer le pas	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
égaler qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gleich sein  | war, gewesen |
traiter qn. sur un pied d'égalité	jmdn. gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
être à cran [fig.] [ugs.]	gleich explodieren  | explodierte, explodiert | [ugs.]
s'endormir [fig.]   - d'ennui en cours	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen  | glich, geglichen |
prendre la mouche [fig.]	gleich böse werden  | wurde, geworden/worden |
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	gleich überfordert sein
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. gleich überfordert fühlen  | fühlte, gefühlt |

Phrasen

dès maintenant	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
d'entrée	gleich zu Beginn
d'entrée de jeu	gleich zu Beginn
mais de là à  +Inf.	aber deswegen gleich  +Inf.
inférieur ou égal [MATH.]	kleiner oder gleich
au saut du lit	gleich nach dem Aufstehen
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
à équidistance de ...	gleich weit entfernt von ...
démarrer au quart de tour [fig.] [ugs.]	gleich an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
mais de là à prétendre que ...	aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass ...
par le même courrier	mit gleicher Post

Substantive

la surface équiamplitude [PHYS.]	Fläche gleicher Amplitude
la surface équiphase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la surface isophase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la direction des équisignaux [TECH.]	Richtung gleicher Signale
l'enroulement à bobines égales  m. [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
le déplacement même immeuble [TECH.]	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
la consubstantialité [REL.]	die Wesensgleichheit  Pl.   [Christentum]   - gleiche Identität der Wesen der Dreifaltigkeit

Definitionen

le brelan

drei gleiche Karten

Beispiele

Cela m'indiffère.	Das ist mir gleich.
c'est du kif [ugs.]	das ist gleich
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!
autant le préciser d'emblée	um es gleich zu sagen
autant le préciser d'entrée	um es gleich zu sagen
autant le préciser tout de suite	um es gleich zu sagen
Pourquoi te fâcher sur le coup ?	Warum immer gleich ärgerlich werden?
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Une seule dent manquante dans la dentelure assimile le timbre à du vieux papier.	Eine fehlende Zacke in der Zahnung setzt die Briefmarke Altpapier gleich.
Un moment s'il vous plaît, le garçon va venir.	Einen Moment bitte, der Ober kommt gleich.
Je ne fais qu'aller et venir.	Ich bin gleich wieder da.
Je reviens tout de suite.	Ich bin gleich wieder da.
Je reviens tout de suite.	Ich komme gleich wieder.
Une tornade rase une petite ville.	Tornado macht Kleinstadt dem Erdboden gleich.

Orthographisch ähnliche Wörter

bleich, Bleich, Gleiche, Leich, Leiche, leicht

Aus dem Umfeld der Suche

egal, ...artig, ...haft, sofort, jetzt