blättern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blättern
das Blatt (Substantiv)

Verben

feuilleter qc.	in etw.^Dat. blättern  | blätterte, geblättert |
perdre ses feuilles   - arbre	seine Blätter abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
perdre ses feuilles   - arbre	seine Blätter verlieren  | verlor, verloren |
se déplumer [ugs.]   - au sens de : perdre ses feuilles	die (oder: seine) Blätter verlieren  | verlor, verloren |
feuiller   selten	Blätter bekommen  | bekam, bekommen |   - Baum
faire défiler vers le haut [COMP.]	nach oben blättern  | blätterte, geblättert |
faire défiler vers le bas [COMP.]	nach unten blättern  | blätterte, geblättert |
rendre copie blanche	ein leeres Blatt abgeben  | gab ab, abgegeben |
interfolier [PRINT.]	unbedruckte Blätter einfügen  | fügte ein, eingefügt |

Substantive

la page	das Blatt  Pl.: die Blätter   - i. S. v.: die Seite
la feuille   - de papier, et d'arbre	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Papier, und am Baum
la fiche	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Formular
la fane	das Blatt  Pl.: die Blätter   - bei verschiedenen Kulturpflanzen wie Kartoffeln, Radieschen, usw.
le feuillet	das Blatt  Pl.: die Blätter   - i. S. v.: Informationsblatt
le journal	das Blatt  Pl.: die Blätter   - i. S. v.: Zeitung
la tige [TEXTIL.]	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Schuh
la pale [AVIAT.] [TECH.]	das Blatt  Pl.: die Blätter   - der Luftschraube
la donne   - au sens de : cartes données à un joueur	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
le volet [ADMIN.]   - d'un document	das Blatt  Pl.: die Blätter   - z. B. eines Dokuments
la main   - cartes d'un joueur	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]   - die fünf besten Karten
le spathiphyllum [BOT.]	das Scheidenblatt   wiss.: Spathiphyllum
le séné [PHARM.]	die Sennesblätter
la feuille de papier	das Blatt Papier

Präpositionen / Pronomen / ...

foliaire  m./f.  Adj.

Blatt...

Phrasen

déchiffrer [MUS.]   - chant	vom Blatt singen
déchiffrer [MUS.]   - instrument	vom Blatt spielen
les mouches ont changé d'âne [fig.]	das Blatt hat sich gewendet [fig.]
ne pas mâcher ses mots [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère [fig.] [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
être inexpérimenté(e)	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]
être novice [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]

Beispiele

C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinandergeweht.
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
En automne, les feuilles prennent une couleur dorée.	Im Herbst nehmen die Blätter eine goldene Färbung an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Blattern