débats - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

débats
débattre (Verb)
se débattre (Verb)

Substantive

les débats  m.  Pl.	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
les débats (oraux)  m.  Pl. [JURA]	die Hauptverhandlung  Pl.: die Hauptverhandlungen
le débat	die Debatte  Pl.: die Debatten
le débat	das Streitgespräch  Pl.: die Streitgespräche
le débat   - scientifique	die Disputation  Pl.: die Disputationen
le débat [JURA]   - procès	die Gerichtsverhandlung  Pl.: die Gerichtsverhandlungen
l'audience de débats  f. [JURA]	der Haupttermin  Pl.: die Haupttermine   [Prozessrecht]
le débat public	die Podiumsdiskussion  Pl.: die Podiumsdiskussionen
le débat télévisé	die Fernsehdebatte  Pl.: die Fernsehdebatten
le débat de fond	die Grundsatzdebatte  Pl.: die Grundsatzdebatten
le débat en public	die Podiumsdiskussion  Pl.: die Podiumsdiskussionen
le débat sur la direction	der Richtungsstreit  Pl.: die Richtungsstreite
le débat sur le personnel	die Personaldebatte  Pl.: die Personaldebatten
le faux débat	die Scheindebatte

Verben

débattre qc.	über etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
débattre	debattieren  | debattierte, debattiert |
débattre qc.	etw.^Akk. erörtern  | erörterte, erörtert |
débattre qc. avec qn.	mit jmdm. über etw.^Akk. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
se débattre contre qc. [fig.]	mit etw.^Dat. ringen  | rang, gerungen |
animer un débat	eine Diskussion moderieren  | moderierte, moderiert |
mettre qc. au débat	etw.^Akk. zur Debatte stellen  | stellte, gestellt |
soumettre qc. au débat	etw.^Akk. zur Debatte stellen  | stellte, gestellt |
faire débat	Diskussionsgegenstand sein  | war, gewesen |
faire débat	Grund für Streitgespräche sein  | war, gewesen |
faire débat	kontrovers diskutiert werden  | wurde, geworden/worden |
faire débat	umstritten sein  | war, gewesen |
faire débat	zu Kontroversen führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

en débat	in der Diskussion
à débattre   - 3000 EUR à débattre	(auf) Verhandlungsbasis [Abk.: VB]   - 3000 EUR Verhandlungsbasis
en état de suivre les débats [JURA]	verhandlungsfähig
apte à prendre part aux débats [JURA]	verhandlungsfähig
capable de prendre part aux débats [JURA]	verhandlungsfähig
en état de prendre part aux débats [JURA]	verhandlungsfähig

Definitionen

débat sur les valeurs fondamentales   - politiques, ethniques

die Wertedebatte

Beispiele

Les débats étaient publics.	Die Verhandlung war öffentlich.
la transparence en débat	Debatte über Transparenz
la transparence en débat	Diskussion über Transparenz
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
Notre débat sur le climat est contraire au progrès.	Unsere Klimadebatte ist fortschrittsfeindlich.
Le prix est à débattre	Der Preis ist Verhandlungssache
Là n'est pas le débat.	Darum geht es hier nicht.
Là n'est pas le débat.	Das ist hier nicht das Thema.
Pendant la rencontre des évêques, l'eucharistie et le célibat ont été débattus.	Während des Bischofstreffens wurden die Eucharistie und der Zölibat erörtert.

Phrasen

prix à débattre

Preis Verhandlungssache

Orthographisch ähnliche Wörter

débat