État - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'état  m.	der Zustand  Pl.: die Zustände
l'État  m. [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
l'état  m.	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - der Zustand
l'état  m.   - circonstance, situation	die Lage  Pl.: die Lagen
l'état  m.   - compte-rendu, inventaire	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
l'état  m.   - état psychique d'une personne	die Befindlichkeit  Pl.: die Befindlichkeiten
l'état  m.   hauptsächlich    - de la matière	die Beschaffenheit  Pl.
l'état  m.   - de mari, de veuf	der Stand  Pl.: die Stände   - Familienstand
le chef | la chef (auch: cheffe) d'État (oder: de l'État) [POL.]	der Staatschef | die Staatschefin  Pl.: die Staatschefs, die Staatschefinnen
l'état  m. [CHEM.]	der Aggregatzustand  Pl.: die Aggregatzustände
l'état  m. [TECH.]	der Status  Pl.: die Status   - Aussprache im Plural mit langem u
l'état  m.   veraltet   - profession	der Beruf  Pl.: die Berufe   - Berufsstand
l'état brut  m.	der Rohzustand  Pl.: die Rohzustände
l'état complet  m.	die Vollzähligkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

d'État	staatspolitisch  Adj.
en l'état	im jetzigen Zustand
en l'état	im vorgefundenen Zustand
en l'état	in der gegenwärtigen Form
en l'état	so wie es ist
en état de naviguer [NAUT.]	seetüchtig
en état de voler [AVIAT.]	flugtüchtig
en l'état [JURA]	wie vorgefunden
entre États	zwischenstaatlich
d'État fédéral	bundesstaatlich
à l'état brut	im Rohzustand
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
en état d'apesanteur	gewichtslos
en état d'apesanteur	schwerelos

Phrasen

hors d'état de servir  h aspiré	nicht verwendungsfähig  Adj.
en état de conduire	verkehrstüchtig   - Fahrer
en état de conduire	fahrtüchtig  Adj.   - Person
en état d'ébriété	in betrunkenem Zustand
hors d'état de marche  h aspiré   - véhicule	fahruntüchtig  Adj.
en (bon) état de marche   - véhicule	fahrtüchtig  Adj.   - Fahrzeug
sans état d'âme [fig.]	bedenkenlos  Adv.
sans état d'âme [fig.]	hemmungslos
sans état d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]
en (état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
en (état de) non-fonctionnement [TECH.]	nicht in Betrieb
en état d'arrestation [JURA]	in Haft
en état de siège [MILIT.]	im Belagerungszustand
pas en état de conduire	fahruntüchtig  Adj.   - Person

Verben

remettre qc. en état [TECH.]	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
fédéraliser un État	einen Staat in einen Bundesstaat umwandeln
fédéraliser un État	einem Staat die Form einer Föderation geben  | gab, gegeben |
être en état de faire qc.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
faire état de qc.	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |
faire état de qc.	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
faire état de qc.	etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
faire état de qc.	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
faire état de qc.	auf etw.^Akk. Bezug nehmen  | nahm, genommen |
faire état de qc.	auf etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |
faire état de qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
remettre qc. en état	etw.^Akk. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
remettre qc. en état	etw.^Akk. wieder herstellen  | stellte her, hergestellt |
remettre qc. en état	etw.^Akk. reparieren  | reparierte, repariert |

Definitionen

Dans un système fédéral, État-région composé d'une capitale et d'une région, par opposition à ville-État

der Flächenstaat   - Bundesland

Beispiele

Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
vers l'État de surveillance orwellien	auf dem Weg zum orwellschen Überwachungsstaat
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Il a été renversé par un coup d'État.	Er wurde durch einen Staatsstreich gestürzt.
Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
L'appartement est en bon état.	Die Wohnung ist in gutem Zustand.
Le manteau était en mauvais état.	Der Mantel war in schlechtem Zustand.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.
On ne pouvait continuer à faire mystère du mauvais état des finances.	Dass es mit den Finanzen schlecht stand, ließ sich nicht weiter verheimlichen.
Le pays pratique le terrorisme d'État.	Das Land praktiziert Staatsterrorismus.

Orthographisch ähnliche Wörter

béat, État, États-Unis, féta, méat, tact, tant, Tant, tata, tâté, étai, était, étal, Étant, étau

Etat, Taft, Takt, Tat