Soldat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Soldat
se solder (Verb)
solder (Verb)

Substantive

le soldat | la soldate	der Soldat | die Soldatin  Pl.: die Soldaten, die Soldatinnen
le militaire | la militaire	der Soldat | die Soldatin  Pl.: die Soldaten, die Soldatinnen
le (simple) soldat	der Landser  Pl.: die Landser   veraltend
le pioupiou [ugs.]   veraltet   - au sens de : soldat	der Soldat  Pl.: die Soldaten
le blédard | la blédarde   obsolet [MILIT.]	Feldzugsoldat in Nordafrika
le soldat d'étain	der Zinnsoldat  Pl.: die Zinnsoldaten
le soldat de carrière	der Berufssoldat  Pl.: die Berufssoldaten
le soldat de la paix	der Friedenswächter  Pl.: die Friedenswächter
le soldat de plomb	der Zinnsoldat  Pl.: die Zinnsoldaten
le soldat du feu	der Feuerwehrmann  Pl.: die Feuerwehrleute/die Feuerwehrmänner
le soldat en miniature	der Spielzeugsoldat  Pl.: die Spielzeugsoldaten
le soldat de la Bundeswehr   - de l'armée fédérale d'Allemagne	der Bundeswehrsoldat  Pl.: die Bundeswehrsoldaten
le soldat | la soldate du feu [fig.]   - forme féminine rare	der Feuerwehrmann | die Feuerwehrfrau  Pl.: die Feuerwehrleute/die Feuerwehrmänner, die Feuerwehrfrauen
le soldat combattant | la soldate combattante [MILIT.]	der Kampfsoldat | die Kampfsoldatin  Pl.: die Kampfsoldaten, die Kampfsoldatinnen

Verben

se solder par qc.	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
se solder par qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
se solder par qc.	mit etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
solder qc. [FINAN.]	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
solder qc. [KOMM.]   - au sens de : vendre à prix réduit	etw.^Akk. billiger verkaufen  | verkaufte, verkauft |
solder qc. [KOMM.]   - au sens de : vendre à prix réduit	etw.^Akk. im Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
solder qc. [FINAN.]   - au sens de : acquitter une facture, une dette	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |
solder qc. [KOMM.]   - au sens de : acquitter un compte, une facture, une dette	etw.^Akk. saldieren  | saldierte, saldiert |   - i. S. v.: begleichen, tilgen
solder qc. [FINAN.]   - au sens de : acquitter une facture, dette	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Rechnung, Schuld
solder qc. [FINAN.]   - compte	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Konto
se faire soldat	Soldat werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

soldatesque  m./f.  Adj.

Soldaten...

Definitionen

le harki [MILIT.]  h aspiré

ehemaliger algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee

Beispiele

Bien en a pris au soldat de ne pas incommoder les civils.	Der Soldat tat gut daran, die Zivilisten nicht zu behelligen.
La femme s'est vouée corps et âme à la profession de soldat de la marine.	Sie hat sich ganz und gar dem Beruf des Marinesoldaten verschrieben.
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
Se conformant aux ordres, le soldat ne quitta pas son poste.	Eingedenk der Befehle blieb der Soldat auf seinem Posten.
Les soldats ont pris la ville.	Die Soldaten haben die Stadt eingenommen.
Il est impressionné par la haie sans fin de soldats de l'Armée rouge le long de la route.	Er ist beeindruckt vom endlosen Spalier Rotarmisten entlang der Straße.

Orthographisch ähnliche Wörter

soldate

Aus dem Umfeld der Suche

grifton, pioupiou, griveton, troufion, troupier, soldate

Soldatin, Landser