piger - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

piger (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
piger (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) raffen  | raffte, gerafft | [ugs.]   - salopp für: verstehen
piger qc. [ugs.]	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]   - i. S. v.: verstehen
piger qc. [ugs.]	etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |   - salopp für: verstehen
piger qc. [ugs.]	etw.^Akk. checken  | checkte, gecheckt |   englisch   - salopp für: verstehen
piger qc. [ugs.]   - au sens de : découvrir, se rendre compte de qc.	etw.^Akk. spitzbekommen  | bekam spitz, spitzbekommen | [ugs.]
piger qc. [ugs.]   - au sens de : découvrir, se rendre compte de qc.	etw.^Akk. spitzkriegen  | kriegte spitz, spitzgekriegt | [ugs.]
faire piger qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. verklickern  | verklickerte, verklickert | [ugs.]

Phrasen

piger le truc [ugs.]	auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.]
ne piger que dalle [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [ugs.] [fig.]
ne rien piger à qc. [ugs.]	aus etw. nicht schlau werden [ugs.]
ne piger que dalle [ugs.]	nichts raffen  | raffte, gerafft | [ugs.]   - salopp für: nichts verstehen
ne rien piger [ugs.]   - ne pas comprendre momentanément	auf der Leitung stehen [fig.] [ugs.]
avoir pigé qc. [ugs.]	etw.^Akk. gefressen haben [ugs.]   - verstanden haben
avoir pigé que ... [ugs.]	intus haben, dass ... [ugs.]   - i. S. v.: verstanden haben

Beispiele

Je (n'y) pige que dalle. [ugs.]	Ich verstehe immer nur Bahnhof. [ugs.]
Ça y est, j'ai pigé ! [ugs.]	Der Groschen ist gefallen! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

épier, figer, Niger, pager, piège, piéger, pige, pigne, pigner, piler, piper, plier, prier

Niger, Pager, Pier, Pilger, Tiger, Ziger

Aus dem Umfeld der Suche

biter, checker