endroits - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par endroits	an manchen Stellen
par endroits	stellenweise  Adv.
en plusieurs endroits  Adv.	vielerorts
à l'endroit   - du bon côté	richtig herum
à l'endroit   - vêtement	rechts   - Kleidungsstück
à l'endroit [TEXTIL.]   - tricot	rechts   [Stricken]
en maints endroits [poet.]	mancherorts  Adv. [form.]
en passant par un endroit	über einen Ort
relatif(-ive) à un endroit (oder: l'endroit)	ortsbezogen  Adj.
spécifique à l'endroit	ortsspezifisch
jersey endroit [TEXTIL.]	glatt rechts   - Strickmuster

Substantive

l'endroit  m.   - au sens de : lieu	der Platz  Pl.: die Plätze
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	der Ort  Pl.: die Orte
l'endroit  m.   - contraire de : l'envers	rechte Seite
les endroits clairsemés  m.  Pl.	dünngesäte Stellen
les endroits tranquilles  m.  Pl.	ruhige Orte
l'endroit solitaire  m.	die Einöde  Pl.: die Einöden
l'endroit touristique  m.	der Ferienort  Pl.: die Ferienorte
l'endroit touristique  m.	der Fremdenverkehrsort  Pl.: die Fremdenverkehrsorte
l'endroit voisin  m.	der Nachbarort  Pl.: die Nachbarorte
l'endroit de couvaison  m.	die Brutstätte  Pl.: die Brutstätten
l'endroit de la découverte  m.	der Fundort  Pl.: die Fundorte
l'endroit de la découverte  m.	die Fundstelle  Pl.: die Fundstellen
l'endroit de livraison  m.	der Lieferungsort  Pl.: die Lieferungsorte

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'endroit de qn. [form.]	in Bezug auf jmdn./etw.
à l'endroit de qn. [form.]	jmdm. gegenüber  Präp. [fig.]

Verben

arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
courir un endroit	an einer Stelle häufig herumstreifen  | streifte herum, herumgestreift |
courir un endroit	an einer Stelle häufig sein  | war, gewesen |
courir un endroit	einen Ort häufig besuchen
rejoindre un endroit	wieder an einen Ort gehen  | ging, gegangen |
rejoindre un endroit	wieder an einen Ort gelangen  | gelangte, gelangt |
rejoindre un endroit	wieder an einen Ort kommen  | kam, gekommen |
remettre qc. à l'endroit   - du bon côté	etw.^Akk. nach rechts drehen  | drehte, gedreht |   - Kleidungsstück
être critique à l'endroit de qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
glisser une maille à l'endroit [TEXTIL.]	eine Masche rechts abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Definitionen

endroit sur la peau où une piqûre, un vaccin a été réalisé(e) [MED.]

die Einstichstelle  Pl.: die Einstichstellen

Beispiele

Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
Vous venez de quel endroit ?	Woher kommen Sie?

Phrasen

ôter qc. de l'endroit où il est	etw.^Akk. weglegen  | legte weg, weggelegt |
ôter qc. de l'endroit où il est	etw.^Akk. wegstellen  | stellte weg, weggestellt |
être un endroit où la vie est chère	ein teures Pflaster sein [fig.] [ugs.]
être un endroit où la vie est dangereuse	ein gefährliches Pflaster sein [fig.] [ugs.]
être un endroit où la vie est dangereuse	ein heißes Pflaster sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

endroit