fouetté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fouetté
fouetter (Verb)

Adjektive / Adverbien

fouetté, fouettée  Adj. [KULIN.]

schaumig geschlagen

Verben

fouetter qc.	etw.^Akk. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
fouetter qc.	etw.^Akk. beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
fouetter qc.	etw.^Akk. erwecken  | erweckte, erweckt |
fouetter qn.	auf jmdn. einhauen  | haute ein, eingehauen |
fouetter qn.	jmdn. mit der Peitsche schlagen  | schlug, geschlagen |
fouetter qn.	jmdm. die Peitsche geben  | gab, gegeben |
fouetter qn.	jmdn. durchpeitschen  | peitschte durch, durchgepeitscht |
fouetter qn.	jmdn. auspeitschen  | peitschte aus, ausgepeitscht |
fouetter contre qc.	gegen etw.^Akk. klatschen  | klatschte, geklatscht |   - Regen
fouetter qn.	jmdn. aufpeitschen  | peitschte auf, aufgepeitscht | [fig.]
fouetter qc. [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - zu Schaum
fouetter [derb]	miefen  | miefte, gemieft | [ugs.]
fouetter [derb]	stinken wie die Pest  | stank, gestunken | [derb]
fouetter un animal	ein Tier peitschen  | peitschte, gepeitscht |
fouetter le sang	den Kreislauf anregen  | regte an, angeregt |
fouetter au visage	ins Gesicht peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Regen
fouetter les vitres	gegen die Scheiben schlagen  | schlug, geschlagen |   - Regen

Substantive

la crème fouettée [KULIN.]   - non sucrée	die Schlagsahne  kein Pl.   - geschlagen ohne Zucker
la crème fouettée [KULIN.]   - non sucrée	das Schlagobers  kein Pl. (Österr.)   - geschlagen ohne Zucker
la crème fouettée [KULIN.]   - non sucrée	der Schlagrahm  kein Pl.   - geschlagen ohne Zucker (Süddt.; Österr.; Schweiz)

Beispiele

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [ugs.]	Da ist nichts dabei. [ugs.]
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [ugs.]	Das ist halb so wild. [ugs.]
La pluie fouettait les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
Les vagues fouettaient le quai.	Die Wellen klatschten gegen die Ufermauer.

Phrasen

Fouette, cocher !	Auf geht's!
Fouette, cocher !	Gib Gas!
Fouette, cocher !	Los geht's!