Gleis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la voie   - partie du quai	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]   - Bahnsteig
le rail	das Gleis  Pl.: die Gleise   selten   [Eisenbahn]   - als einzelne Schiene
les travaux de voie ferrée  m.  Pl. [TECH.]	die Gleisarbeiten   [Eisenbahn]
la voie désaffectée [TECH.]	stillgelegtes Gleis   [Eisenbahn]
la voie désaffectée [TECH.]	totes Gleis   [Eisenbahn]
le circuit de voie à courant alternatif [ELEKT.] [TECH.]	Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen   [Eisenbahn]
l'élasticité axiale de la voie  f. [TECH.]	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung

Phrasen

déboussoler qn.	jmdn. aus dem Gleis bringen [fig.]
remettre qc. sur les rails [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. wieder aufs (oder: ins) rechte Gleis bringen [fig.]
remettre qc. sur les rails [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. wieder aufs (oder: ins) richtige Gleis bringen [fig.]

Beispiele

La remise en état des voies ferrées endommagées est une affaire couteuse.	Die Instandsetzung der beschädigten Eisenbahngleise ist eine teure Angelegenheit.
La pose des rails commencera demain.	Morgen wird mit der Verlegung der Gleise begonnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Geiß, Geist, glis, Gneis, Greis, leise, Leise

Aus dem Umfeld der Suche

Gardinenleiste, Eisenbahnschiene, Fahrweg, Laufschiene, Übertragungs-Kanal, Geleise, Fahrspur, FM-Telefon-Kanal, Spurweite, Übertragungskanal, Eisenbahngleis