entrait - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entrait
entrer (Verb)
entrer (Verb)

Substantive

l'entrait  m.	der Dachbalken  Pl.: die Dachbalken
le faux entrait	der Kehlbalken  Pl.: die Kehlbalken
l'interdiction d'entrer  f.	das Hausverbot  Pl.: die Hausverbote
l'invitation à entrer  f.	die Eintreteaufforderung
le hiatus (entre)  h aspiré   auch   h muet   - au sens de : décalage	die Kluft (zwischen  +Dat.)  Pl.: die Klüfte
l'entrée non payante  f.	die Freikarte  Pl.: die Freikarten
l'entrée non inverseuse  f. [TECH.]	nichtinvertierender Eingang
l'entrée non filetable pour conduit  f. [ELEKT.]	die Einführung ohne Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre

Verben

entrer dans qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |   - Zimmer
entrer   - personne	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Personen
entrer	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
entrer dans  + Ortsangabe	in etw.^Akk. hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |   - mit Ortsangabe
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |   - Gas
entrer   - bateaux	einlaufen  | lief ein, eingelaufen |   - Schiffe
entrer   - lumière	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - Licht
entrer   auch  [WIRTSCH.]   - par ex. : marché	vorstoßen  | stieß vor, vorgestoßen |   - eindringen
entrer	reingehen  | ging rein, reingegangen | [ugs.]
entrer qc. dans qc. [COMP.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einspeisen  | speiste ein, eingespeist |
entrer qc. [COMP.]   - au sens de : saisir	etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

ceux d'entre vous  Pron.	diejenigen von euch
quelques-uns d'entre eux  Pron.	einige von ihnen
certains d'entre nous (oder: vous, eux)  Pron.	manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen)

Phrasen

Entrez !	Herein!
chacun d'entre nous	jeder von uns
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Berührung kommen
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Kontakt treten
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Fühlung kommen
entrer en action	zum Zug (auch: Zuge) kommen   - i. S. v.: zum Einsatz kommen - Person
entrer dans qc. par effraction	in etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - gewaltsam eindringen
avant d'entrer dans le dur [fig.]	bevor es ernst wird [fig.]
entrer dans le dur [fig.]	Schwierigkeiten begegnen [fig.]
entrer dans le dur [fig.]	sich^Akk. großen Herausforderungen stellen [fig.]
entrer dans la danse [fig.]	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
entrer dans la danse [fig.]	in Aktion treten
entrer dans la danse [fig.]	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
entrer dans la danse [fig.]	sich^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |

Beispiele

Entre donc !	Komm man rein! [ugs.] (Norddt.)
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Il a fait entrer ses hôtes dans son cabinet de travail.	Er führte seine Gäste in sein Arbeitszimmer.
on peut entrer dans la penderie	den Kleiderschrank kann man begehen
Qui d'entre vous ?	Wer von euch?
J'entrais en concurrence avec lui. [WIRTSCH.]	Ich trat in Wettbewerb mit ihm.
Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
Lequel d'entre vous ?	Wer von euch?
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.	Viele von euch kennen mich bereits.
Choisis un nombre entre 1 et 9 !	Wähle eine Zahl zwischen 1 und 9!
Deux d'entre vous ont été choisis.	Zwei von euch wurden ausgewählt.
Les deux navires sont entrés en collision en haute mer.	Die beiden Schiffe sind auf offener See zusammengestoßen.

Adjektive / Adverbien

à mi-chemin entre	zwischen  Präp.   - i. S. v.: auf halbem Weg
entre de bonnes mains	in guten Händen

Orthographisch ähnliche Wörter

entrain, extrait, retrait