angeht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angeht
angehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
angehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de

was ...  +Akk. angeht

Verben

concerner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
intéresser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
combattre qn. (oder: qc.)	gegen jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
prendre   - feu	angehen  | ging an, angegangen |
aborder qc.   - au sens de : commencer à parler de qc., à entreprendre qc.	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - i. S. v.: packen
regarder qn. [fig.]	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - i. S. v.: betreffen
s'allumer [ELEKT.]	angehen  | ging an, angegangen |

Phrasen

quant à qn. (oder: qc.)	was jmdn./etw. angeht
mettre le cap sur qc. [fig.]	etw.^Akk. zielstrebig angehen [fig.]
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une ou plusieurs personnes	Das geht dich (oder: ihn, sie, euch) einen (feuchten) Dreck an! [ugs.]
le temps n'a pas d'emprise sur qn.	die Zeit geht spurlos an jmdm. vorbei

Adjektive / Adverbien

en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne

was etw.^Akk. angeht

Beispiele

Elle est chatouilleuse sur ce sujet.	Sie ist ehrpusselig, was das angeht.   veraltend
C'est l'affaire de chacun.	Das geht jeden an.
Il n'est pas acceptable que les familles à revenus modestes soient les victimes de cette nouvelle politique fiscale.	Es geht nicht an, dass die einkommensschwachen Familien Opfer dieser neuen Steuerpolitik werden.
Mêle-toi de tes oignons ! [ugs.] [fig.]	Das geht dich einen feuchten Kehricht an! [ugs.] [fig.]
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?	Das geht dich einen Scheißdreck an.
Qu'est-ce que ça peut bien vous faire si ... ?	Was geht Sie das an, wenn ...?
Et ta sœur ? [ugs.]	Was geht dich das an?

Aus dem Umfeld der Suche

betrifft, anbelangt