sonné - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sonné
sonner (Verb)

Adjektive / Adverbien

sonné, sonnée  Adj.	niedergeschlagen   auch  [fig.]
sonné, sonnée  Adj.	niedergeschmettert   auch  [fig.]
sonné, sonnée  Adj.	bekloppt [fig.] [ugs.]
sonné, sonnée  Adj.	behämmert [fig.] [ugs.]
sonné, sonnée  Adj.	angeschlagen [fig.] [ugs.]
sonné, sonnée  Adj.	groggy [fig.] [ugs.]

Verben

sonner   - cloches	läuten  | läutete, geläutet |   - Glocken
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
sonner   - réveil, à la porte	klingeln  | klingelte, geklingelt |   - Wecker, an der Tür
sonner chez qn.	bei jmdm. klingeln  | klingelte, geklingelt |
sonner   - à la porte	klopfen  | klopfte, geklopft |
sonner   - au sens de : tinter	bimmeln  | bimmelte, gebimmelt | [ugs.]
sonner qc. [SPORT]	etw.^Akk. anläuten  | läutete an, angeläutet |   - nächste Runde
sonner bien	schön klingen  | klang, geklungen |
sonner bien	sich^Akk. gut anhören
sonner creux	hohl klingen  | klang, geklungen |
sonner faux	falsch klingen  | klang, geklungen |
sonner faux	unecht klingen  | klang, geklungen |
sonner mal	schlecht klingen  | klang, geklungen |
sonner mal	sich^Akk. schlecht anhören

Beispiele

Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Midi a sonné.	Die Uhr hat 12 geschlagen.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.
C'est midi (sonné). [ugs.]	Nix (mehr) zu machen. [ugs.]
Ce matin le téléphone n'a pas cessé de sonner.	Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet.
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
On n'en finit pas de sonner.	Die Klingelei reißt nicht ab.
Les retardataires doivent sonner au secrétariat.	Diejenigen, die zu spät kommen, müssen beim Sekretariat klingeln.
Je sonnais une quatrième fois.	Ich läutete ein viertes Mal.
Le projet sonne l'avènement d'une ère nouvelle dans la participation européenne à la station spatiale internationale ISS.	Das Projekt läutet eine neue Ära in Europas Beteiligung an der ISS ein.
L'heure sonne au clocher de l'église.	Die Kirchturmuhr schlägt.

Phrasen

la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [ugs.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [ugs.]
sonner le glas [fig.]	die Totenglocke läuten
sonner le glas [fig.]	das Ende ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner le glas [fig.]	das Ende einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
sonner le glas [fig.]	das Ende einer Epoche ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner les cloches à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
sonner les cloches à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
sonner les cloches à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in den Senkel stellen [fig.] [ugs.]
sonner le glas de qc. [fig.]	das Ende von etw.^Dat. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner le glas de qc. [fig.]	das Ende von etw.^Dat. einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
sonner le glas [fig.]	das Ende ankündigen  | kündigte an, angekündigt |   - einer Epoche
sonner les cloches à qn. [ugs.] [fig.]	jmdm. den Marsch blasen [ugs.]   veraltend
sonner le glas des derniers espoirs [fig.]	die letzten Hoffnungen zunichtemachen
sonner la fin de la récréation [fig.] [ugs.]	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |

Orthographisch ähnliche Wörter

donné, sondé

Sonn-, sonn-, Sonne