Gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
enfiler qc.   - une rue, un chemin	durch etw.^Akk. hindurch gehen  | ging, gegangen |
franchir qc.   - en marchant	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
s'articuler autour de qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - von etwas handeln
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
se faire	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
les allées et venues  f.  Pl.	Kommen und Gehen
la démarche   - au sens de : façon de marcher	Art zu gehen  Pl.
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
la démarche   - au sens de : façon de marcher	Art des Gehens

Adjektive / Adverbien

si possible	wenn es geht
prospère  m./f.  Adj.	gut gehend
tardigrade  m./f.  Adj.	langsam gehend
à l'heure	richtig gehend
profond, profonde  Adj.   - au sens de : intense, par ex. : analyse, réflexion	tiefgehend   auch: tief gehend
jusqu'auboutiste  m./f.  Adj.	bis zum Äußersten gehend

Beispiele

On y va !	Gehen wir!
Nous allons chez lui.	Wir gehen zu ihm.
Ça va.	Es geht.
Ça va.	Es geht so.
On fait aller. [ugs.]	Es geht so.   - auf die Frage nach dem Befinden
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
On va à la plage.	Wir gehen zum Strand.
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
On y va !	Los, gehen wir!
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!

Phrasen

s'envoler [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, couts	ins Uferlose gehen [fig.]   - Preise, Ausgaben
ne pas en finir [pej.]   - discussion, exigences	ins Uferlose gehen
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
atteindre   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Gehe zu
répondre au téléphone	ans Telefon gehen
aller manger au restaurant	essen gehen
se casser	kaputt gehen
se terminer	zu Ende gehen
aller faire de la voile	zum Segeln gehen
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
aller en ville	in die Stadt gehen
tomber dans le piège de qn.	jmdm. in die Falle gehen
sans entrer dans les détails	ohne (weiter) ins Detail zu gehen
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen

Orthographisch ähnliche Wörter

green

ehern, ehren, geben, Geben, gegen, gehend, Geher, Gehre, Green, Lehen, Sehen, sehen, wehen

Aus dem Umfeld der Suche

Laufen, funktionieren, vergehen, hineinreichen, abgehen, laufen, fahren, abfließen, klappen, werden