règne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

règne
régner (Verb)

Substantive

le règne	die Herrschaft  kein Pl.
le règne de l'arbitraire	die Willkürherrschaft  Pl.: die Willkürherrschaften
le règne de la nature	das Naturreich  Pl.: die Naturreiche
le règne animal [ZOOL.]	das Tierreich  Pl.: die Tierreiche
le règne végétal [BOT.]	das Pflanzenreich  Pl.: die Pflanzenreiche
les problèmes qui règnent  m.  Pl.	herrschende Probleme
le règne des Césars	die Cäsarenherrschaft

Verben

régner	regieren  | regierte, regiert |
régner   - conditions	herrschen  | herrschte, geherrscht |
régner sur qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. gebieten  | gebot, geboten |
régner sur qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. walten  | waltete, gewaltet |
régner sur qn. (oder: qc.) [erw.]	über jmdn./etw. das Regiment führen  | führte, geführt |
régner sur qn. (oder: qc.) [erw.]	über jmdn./etw. herrschen  | herrschte, geherrscht |

Beispiele

L'entente règne. [fig.] [hum.]	Es herrscht süße Eintracht. [fig.] [hum.]
Il règne toujours un froid hivernal.	Es bleibt winterlich kalt.
La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris.	Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber.

Phrasen

c'est le règne de la paperasserie [fig.]	der Amtsschimmel wiehert [ugs.] [hum.]
faire régner la terreur	Angst und Schrecken verbreiten
Diviser pour mieux régner !	Teile und herrsche!

Orthographisch ähnliche Wörter

arène, drège, rogne, règle