Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| régner | regieren | regierte, regiert | | ||||||
| régner - conditions | herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
| régner sur qn. (oder: qc.) | über jmdn./etw. gebieten | gebot, geboten | | ||||||
| régner sur qn. (oder: qc.) | über jmdn./etw. walten | waltete, gewaltet | | ||||||
| régner sur qn. (oder: qc.) [erw.] | über jmdn./etw. das Regiment führen | führte, geführt | | ||||||
| régner sur qn. (oder: qc.) [erw.] | über jmdn./etw. herrschen | herrschte, geherrscht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire régner la terreur | Angst und Schrecken verbreiten | ||||||
| Diviser pour mieux régner ! | Teile und herrsche! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'entente règne. [fig.] [hum.] | Es herrscht süße Eintracht. [fig.] [hum.] | ||||||
| Il règne toujours un froid hivernal. | Es bleibt winterlich kalt. | ||||||
| La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris. | Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| régner en seigneur | Letzter Beitrag: 03 Sep. 09, 23:11 | |
| Sauvé par des connaisseurs, porté par ses qualités, le Cornalin règne en seigneur des vins v… | 4 Antworten | |
| Bedeutung: on ne peut regner | Letzter Beitrag: 04 Sep. 08, 10:12 | |
| Hallo, was heißt dies: on ne peut régner... ? Mein Übersetzungsversuch: Man kann nicht reg… | 6 Antworten | |
| dans les conditions régnantes - unter den herrschenden Bedingungen | Letzter Beitrag: 04 Aug. 10, 16:18 | |
| Titan est aujourd'hui un monde froid et gelé, et sur cette lune lointaine, le temps semble s… | 4 Antworten | |
