parlé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parlé
se parler (Verb)
parler (Verb)
parler (Verb)

Adjektive / Adverbien

parlé, parlée  Adj.	gesprochen
couramment  Adv.   - parler, écrire	fließend   - sprechen, schreiben

Verben

parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
se parler	gesprochen werden  | wurde, geworden/worden |
se parler	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à (oder: avec) qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à qn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parler de qc. à qn.	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
parler avec qn. sur ...   - skype, facebook	mit jmdm. auf ... chatten  | chattete, gechattet |   - skype, facebook
parler	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
parler de qc. [fig.]   - avoir pour sujet	von etw.^Dat. handeln
parler affaires	über das Geschäftliche reden  | redete, geredet |
parler affaires	über das Geschäftliche sprechen  | sprach, gesprochen |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

Ça te parle ?	Sagt dir das was   auch: etwas?
Ça vous parle ?	Sagt Ihnen das was   auch: etwas?
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
On en a parlé entre la poire et le fromage.	Man hat davon so nebenbei gesprochen.
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Je lui ai parlé sans fard.	Ich habe ihm reinen Wein eingeschenkt.[fig.]
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
Nous le ferons parler. [fig.]	Wir werden ihm die Zunge lösen. [fig.]
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Il pouvait à peine parler tellement il était en colère. [form.]	Er konnte vor Zorn kaum reden.
Il parle français.	Er kann Französisch.
Vous parlez sans accent.	Sie sprechen akzentfrei.

Substantive

le journal parlé	die Nachrichten
le journal parlé	die Rundfunknachrichten
la langue parlée [LING.]	gesprochene Sprache

Phrasen

parler à la cantonade	für alle vernehmbar sprechen
parler en l'air	Phrasen dreschen
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^Akk.) reden [fig.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	über jmdn.^Akk. lästern  | lästerte, gelästert |
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdn. ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
parler avec un fort accent	einen starken Akzent haben
parler avec un accent à couper au couteau [fig.]	einen starken Akzent haben
parler d'une seule voix [fig.]	mit einer Stimme sprechen
parler de la pluie et du beau temps [fig.]	Small Talk betreiben
parler français/allemand/... comme une vache espagnole [fig.]   - emploi politiquement non correct	gebrochen Französisch/Deutsch/... sprechen [fig.]
il ne fait pas bon parler de qn. (oder: qc.) avec qn.	jmd. ist nicht gut auf jmdn./etw. zu sprechen
il ne fait pas bon parler de qn. (oder: qc.) avec qn.	jmd. ist schlecht auf jmdn./etw. zu sprechen
qui parle (en) anglais	englisch sprechend   auch: englischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend

Orthographisch ähnliche Wörter

palmé, par-là, paré, paréo, perlé