Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paresseux, paresseuse Adj. | faul | ||||||
| paresseux, paresseuse Adj. | arbeitsscheu | ||||||
| paresseux, paresseuse Adj. | träge | ||||||
| paresseux(-euse) d'esprit | denkfaul | ||||||
| très paresseux(-euse) | oberfaul | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le paresseux | der Faulenzer Pl.: die Faulenzer | ||||||
| le paresseux | la paresseuse | der Faulpelz Pl.: die Faulpelze [ugs.] geschlechtsneutral | ||||||
| le paresseux [ZOOL.] | das Faultier Pl.: die Faultiere wiss.: Folivora | ||||||
| le paresseux unau [ZOOL.] | das Zweifinger-Faultier Pl.: die Zweifinger-Faultiere wiss.: Choloepus | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paresseux s'abstenir | nichts für Faulpelze | ||||||
| être paresseux(-se) comme une couleuvre [fig.] | ein Faulpelz sein [ugs.] | ||||||
| être paresseux(-euse) comme une couleuvre [fig.] | stinkfaul sein - salopp für: sehr faul sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je ne me sens pas concerné quand il parle des paresseux. | Ich fühle mich nicht mitgemeint, wenn er von Faulpelzen redet. Infinitiv: mitmeinen | ||||||
Werbung
Werbung
