Parole - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la parole	die Sprache  Pl.: die Sprachen   - i. S. v.: Sprachvermögen
la devise	die Parole  Pl.: die Parolen   - Kennwort
la parole   - mot	das Wort  Pl.: die Worte
la parole   - assurance, promesse	das Wort  kein Pl.   - Versprechen
le mot d'ordre	die Parole  Pl.: die Parolen [fig.]   - i. S. v.: Anweisung für eine Handlung
les paroles  f.  Pl. [MUS.]	der Liedtext  Pl.: die Liedtexte
les paroles  f.  Pl. [MUS.]	der Songtext  Pl.: die Songtexte   englisch
la parole énergique	das Machtwort  Pl.: die Machtworte
la parole d'adieu	das Abschiedswort  Pl.: die Abschiedsworte
la parole d'encouragement	die Durchhalteparole  Pl.: die Durchhalteparolen
la parole d'honneur	das Ehrenwort  Pl.: die Ehrenworte
la parole de réconfort	der Zuspruch  Pl.: die Zusprüche   - Trost
la parole de la Bible [REL.]	das Bibelwort  Pl.: die Bibelworte   [Christentum]   [Bibel]
la parole d'homme	das Manneswort   veraltend

Verben

prendre la parole	um das Wort bitten  | bat, gebeten |
prendre la parole	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
adresser la parole à qn.	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
adresser la parole à qn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
donner la parole à qn.	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
s'exercer à la parole	sich^Akk. im Reden üben
soûler (auch: saouler) qn. de paroles [ugs.] [fig.] [pej.]	jmdn. dumm und dusselig reden  | redete, geredet | [ugs.]
soûler (auch: saouler) qn. de paroles [ugs.] [fig.] [pej.]	auf jmdn. einsprechen  | sprach ein, eingesprochen |
soûler (auch: saouler) qn. de paroles [ugs.] [fig.] [pej.]	jmdn. zutexten  | textete zu, zugetextet | [ugs.]
manquer à sa parole	wortbrüchig werden  | wurde, geworden/worden |
donner sa parole à qn.	jmdm. sein Wort geben  | gab, gegeben |
faire suivre l'acte à la parole	den Worten Taten folgen lassen  | ließ, gelassen |
susciter qc. par ses paroles	etw.^Akk. herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |

Phrasen

à la parole rare	wortkarg
Parole d'honneur !	Hand aufs Herz!
la parole de Dieu [REL.]	das Wort Gottes   [Christentum]
tenir parole	Wort halten
croire qn. sur parole	jmdm. aufs Wort glauben
monopoliser la parole [fig.]	andere nicht zu Wort kommen lassen
monopoliser la parole [fig.]	das große Wort führen [fig.]
monopoliser la parole [fig.]	das Wort an sich^Akk. reißen [fig.]
La parole est d'argent, le silence est d'or.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
être parole d'évangile (pour qn.)	für jmdn. (ein) Evangelium sein
ne pas être parole d'évangile (pour qn.)	kein Evangelium sein
ne pas être parole d'évangile (pour qn.)	nicht der Wahrheit letzter Schluss sein
joindre le geste à la parole	seinen Worten Taten folgen lassen
n'avoir qu'une parole [fig.]	sein Wort halten [fig.]

Beispiele

Ce n'est pas un homme de parole.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Un inconnu m'a adressé la parole.	Ein Unbekannter hat mich angesprochen.
Beaucoup de musulmans considèrent le Coran comme la parole incréée de Dieu.	Der Koran wird von vielen Muslimen als das unerschaffene Wort Gottes betrachtet.
Est-ce que d'autres personnes veulent prendre la parole ?	Gibt es noch weitere Wortmeldungen?
Et puis Tu parlas, Seigneur , et Ta parole appela du néant quelque chose à l'existence. [REL.]	Und dann riefst Du, Gott, Du riefst aus dem Nichts etwas ins Dasein.
Et qui avez-vous choisi de prendre comme porte-parole ?	Und wen habt ihr zum Sprecher gewählt?
de belles paroles  Pl.	schöne Worte   - oft ironisch, leere Worte
A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Ce sont des paroles en l'air.	Das sind Worte in den Wind gesprochen.
Il se montrait consterné par l'écho produit par ses paroles.	Er zeigte sich bestürzt über das Echo auf seine Worte.

Orthographisch ähnliche Wörter

aréole, arole, arolle, pairle, parlé, parler

Paroli, Prolet

Aus dem Umfeld der Suche

Verbe

Leitwort, Zahlungsmittel, Zahlmittel, Devise, Motto, Wahlspruch