bordée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bordée
border (Verb)

Substantive

la bordée [ugs.] [NAUT.]	die Sauftour  Pl.: die Sauftouren   - salopp für: Kneipentour
la bordée [MILIT.] [NAUT.]   veraltet	die Geschützsalve  Pl.: die Geschützsalven
la bordée [MILIT.] [NAUT.]   veraltet	die Breitseite  Pl.: die Breitseiten
la bordée de balles	der Kugelhagel  Pl.: die Kugelhagel
la bordée d'injures [fig.]	Flut von Schimpfwörtern [fig.]
la bordée d'injures [fig.]	die Schimpfkanonade  Pl.: die Schimpfkanonaden
la bordée d'injures [fig.] [ugs.]	die Kanonade  Pl.: die Kanonaden [fig.] [ugs.]   - Schimpfwörter, Flüche
le compagnon de bordée [ugs.]	der Saufkumpan  Pl.: die Saufkumpane [ugs.]
le compagnon de bordée [ugs.]	der Saufkumpel  Pl.: die Saufkumpels/die Saufkumpel [ugs.]
l'ourlet bordé  m. [TEXTIL.]	eingefasster Saum   [Nähen]
la bande à border [TEXTIL.]	das Band  Pl.: die Bänder
la couture à border [TEXTIL.]	die Einfassnaht  Pl.: die Einfassnähte
la douille à border [TECH.]	die Einfasshülse  Pl.: die Einfasshülsen   [Nähmaschinen]
le pied à border [TECH.]	der Einfassfuß  Pl.: die Einfassfüße   [Nähmaschinen]
la machine à coudre à border les couvertures [TECH.] [TEXTIL.]	die Decksaumnähmaschine   [Nähmaschinen]

Verben

border qc.	etw.^Akk. umranden  | umrandete, umrandet |
border qc.	etw.^Akk. umsäumen  | umsäumte, umsäumt |
border qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
border qc.	etw.^Akk. einsäumen  | säumte ein, eingesäumt |   - Bäume
border qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |   - Bäume die Straße
border qc. [TECH.]	etw.^Akk. umbördeln  | bördelte um, umgebördelt |   [Maschinenwesen]
border qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. bordieren  | bordierte, bordiert |   französisch
border qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
border qc. [NAUT.]	etw.^Akk. beiholen  | holte bei, beigeholt |   - Segel
border qc. [NAUT.]	etw.^Akk. beplanken  | beplankte, beplankt |   - Schiff
border qc. [NAUT.]	etw.^Akk. beplatten  | beplattete, beplattet |   - Schiff
border qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Stoff
border qc. de qc. [TEXTIL.]	mit etw.^Akk. verbrämen  | verbrämte, verbrämt |   - i. S. v.: verzieren
tirer une bordée [ugs.]	eine Sauftour machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

bordé, bordée  Adj.	gesäumt
bordé, bordée  Adj. [TECH.]	verkantet   - Teil

Phrasen

une bordée de ... [fig.]	ein Hagel von ... [fig.]
une bordée de ... [fig.]	ein Schwall von ...
une bordée de ... [fig.]	eine Flut von ... [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bordé, bordel, Bordel, border, bourde, bridée, cordée