carnaval - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le carnaval	der Karneval  Pl.: die Karnevals/die Karnevale
le carnaval	der Fasching  Pl.: die Faschings/die Faschinge (Bayern; Österr.)
le carnaval	die Fasnacht  Pl.: die Fasnachten (Schweiz)
le carnaval	die Fastnacht  Pl.: die Fastnachten (Süddt.)
le char (de carnaval)	der Karnevalswagen  Pl.: die Karnevalswagen/die Karnevalswägen
le bal de carnaval	der Fastnachtsball  Pl.: die Fastnachtsbälle
l'humoriste m. | l'humoriste f. du carnaval	der Büttenredner | die Büttenrednerin  Pl.: die Büttenredner, die Büttenrednerinnen
le participant | la participante au carnaval	der Karnevalist | die Karnevalistin  Pl.: die Karnevalisten, die Karnevalistinnen
la période de carnaval	die Karnevalszeit  Pl.: die Karnevalszeiten
la période du carnaval	die Faschingszeit  Pl.: die Faschingszeiten
la saison du (oder: de) carnaval	die Karnevalssession   - deutsch ausgesprochen   - Rheinland
la saison du (oder: de) carnaval	die Session   (kurz für: Karnevalssession)   - deutsch ausgesprochen   - Rheinland
le char (de carnaval)	der Faschingswagen (Bayern, Österr.)
le bal du carnaval	der Faschingsball  Pl.: die Faschingsbälle (Süddt.)

Definitionen

carnaval réservé aux femmes qui a lieu le dernier jeudi qui précède le carême	die Weiberfastnacht  Pl.: die Weiberfastnachten
manifestation du carnaval de Bâle	das Charivari  Pl.: die Charivaris   - Veranstaltung der Basler Fastnacht
podium en forme de tonneau sur lequel les humoristes du carnaval rhénan tenaient leur discours	die Bütt

Beispiele

Fin tragique pour un défilé du carnaval à Traunstein en Haute-Bavière

FaschingsumzugFasching, Umzug im oberbayrischen Traunstein endet tragisch.