sou - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sou	der Sou  Pl.: die Sous
le sou	der Groschen  Pl.: die Groschen
le grippe-sou	der Pfennigfuchser  Pl.: die Pfennigfuchser [ugs.]
le grippe-sou	der Raffke  Pl.: die Raffkes [ugs.]
la machine à sous   - bandit manchot	der Spielautomat  Pl.: die Spielautomaten
le soudage à l'arc sous flux (en poudre) [Abk.: SAW] [TECH.]	das Unterpulverschweißen  kein Pl.   [Schweißen]
l'affaire de gros sous  f. [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
l'histoire de gros sous  f. [ugs.]  h muet	eine Geschichte, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
le lavage à l'eau sous pression [BAU.]	die Spülung mit Druckwasser
le roman de quatre sous [LIT.]	der Hintertreppenroman  Pl.: die Hintertreppenromane
le roman de quatre sous [LIT.]	der Kolportageroman  Pl.: die Kolportageromane
le soudage à l'arc sous protection gazeuse [TECH.]	das Schutzgasschweißen  kein Pl.
le roman à quatre sous [LIT.]	der Groschenroman  Pl.: die Groschenromane [pej.]
le soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec addition de poudre métallique [TECH.]	Unterpulverschweißen mit Metallpulverzusatz   [Schweißen]

Adjektive / Adverbien

sous d'énormes manchettes	in riesigen Schlagzeilen
sous de bons auspices	unter guten Vorzeichen
sous de mauvais auspices	unter schlechten Vorzeichen
sous de meilleurs auspices	unter besseren Umständen
sous de meilleurs auspices	unter besseren Auspizien [form.]

Verben

compter ses sous [ugs.]	knausern  | knauserte, geknausert | [ugs.]
être près de ses sous [ugs.]	knauserig (auch: knausrig) sein  | war, gewesen | [ugs.]
être près de ses sous [ugs.]	ein Pfennigfuchser sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

être sans le sou	keinen Heller haben
pas pour un sou [ugs.]	nicht die Bohne [ugs.]
pas pour un sou [ugs.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]
propre comme un sou neuf	blitzblank
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt
être beau comme un sou neuf [fig.]	sich^Akk. in Schale geschmissen haben [fig.]
ne pas avoir un sou vaillant [fig.]   veraltend	keinen Pfennig haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir un sou vaillant [fig.]   veraltend	keinen (roten) Heller haben [fig.] [ugs.]
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
compter ses sous   - pour savoir combien on en a	sein Geld zählen
depuis il est passé de l'eau sous les ponts	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [ugs.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]

Beispiele

Je n'ai pas un sou en poche.	Ich habe keinen Pfennig in der Tasche.
J'ai besoin de tous mes sous en ce moment.	Ich kann momentan keine einzige Mark entbehren.
L'évolution est sous-évaluée par les données.	Die Daten unterschätzen die Entwicklung.
Les chercheurs ont identifié sur l'île de Bornéo une nouvelle sous-espèce de l'éléphant : l'éléphant nain de Bornéo.	Forscher haben eine neue Elefanten-Unterart auf der Insel Borneo identifiziert: den „Borneo-Zwergelefanten“.

Orthographisch ähnliche Wörter

souk, soul, soûl, sous

Souk, Soul

Aus dem Umfeld der Suche

groschen

Groschen