Apporte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Apporte
apporter (Verb)	der Apport (Substantiv)

Verben

apporter qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
apporter qc.	etw.^Akk. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
apporter qc.	etw.^Akk. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
apporter qc.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
apporter qc.	etw.^Akk. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
apporter qc.	etw.^Akk. herbringen  | brachte her, hergebracht |
apporter qc.	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
apporter qc. à qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. leisten  | leistete, geleistet |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
apporter qc. à qn. (oder: qc.)	etw.^Akk. für jmdn./etw. liefern  | lieferte, geliefert |
apporter dans qc.	in etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
apporter qc.	etw.^Akk. herbeischaffen  | schaffte herbei, herbeigeschafft |   - Gegenstände

Substantive

le rapport   - du gibier	der Apport  Pl.: die Apporte   [Jagd]
la chose apportée   - petit cadeau	das Mitbringsel  Pl.: die Mitbringsel [ugs.]
la difficulté d'apporter des preuves	der Beweisnotstand  Pl.: die Beweisnotstände   - i. S. v.: die Beweisnot
l'incapacité d'apporter la preuve  f.	der Beweisnotstand  Pl.: die Beweisnotstände   - i. S. v.: die Beweisnot
la possibilité d'apporter des preuves [JURA]	die Beweismöglichkeit  Pl.: die Beweismöglichkeiten
l'impossibilité d'apporter la preuve  f. [JURA]	der Beweisnotstand  Pl.: die Beweisnotstände   - i. S. v.: die Beweisnot
la restriction apportée à la concurrence [WIRTSCH.]	die Wettbewerbsbeschränkung  Pl.: die Wettbewerbsbeschränkungen
les semences apportées par le vent  f. [AGR.]  Pl.	der Anflug  Pl.: die Anflüge   [Forstwirtschaft]
la demande tendant à faire cesser un trouble apporté à la possession ou à la propriété [JURA]	der Abwehranspruch  Pl.: die Abwehransprüche   [Sachenrecht]

Adjektive / Adverbien

apportant de l'oxygène	sauerstoffzuführend  Adj.
comme on peut en apporter la preuve	nachweisbar

Beispiele

Apporte les chaises sur la terrasse !	Bring die Stühle auf die Terrasse!
L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région.	Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.
C'est la cigogne qui a apporté l'enfant.	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
Il a relevé le soin apporté au travail.	Er hob die Sauberkeit der Arbeit hervor.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.
Il faut apporter la preuve du délit devant le tribunal.	Die Straftat muss vor Gericht bewiesen werden.
Pour le buffet, vous pouvez apporter quelque chose de sucré ou de salé.	Für das Buffet könnt ihr etwas Süßes oder etwas Herzhaftes mitbringen.
Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA]	Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen.
Apportez mes affaires, s. v. p. !	Holen Sie bitte meine Anziehsachen!
Un grand merci pour l'aide que vous m'avez apportée hier.	Danke vielmals, dass Sie mir gestern geholfen haben.
Que dites-vous des améliorations apportées ?	Was sagen Sie zu den vorgenommenen Verbesserungen?

Phrasen

apporter qc. (à qn.) en passant	(jmdm.) etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht |
apporter qc. à qn. en passant	jmdm. etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht | [ugs.]
apporter qc. à table	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen | [form.]   - Speisen
apporter sa petite touche (personnelle) à qc.	etw.^Dat. einen gewissen (persönlichen) Touch verleihen
apporter son lot de qc.	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
apporter son lot de qc.	eine Menge etw. mit sich^Akk. bringen
apporter une note de couleur [fig.]	wie ein Farbtupfer wirken [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	etw.^Akk. mit neuer Energie beleben [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	etw.^Akk. mit neuer Energie versorgen [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	frischen Wind in etw.^Akk. bringen [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	einer Sache neue Energie spenden [fig.]
apporter sa contribution à qc. [fig.]	seinen Teil zu etw.^Dat. beisteuern [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühle gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen gießen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

apport, apporter, apprêté, rapport, rapporté

Apport, Rapport