lockern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

assouplir qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
distendre qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
débander qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
desceller qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
disjoindre qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
détendre qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
se relâcher   auch  [fig.]	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
donner du mou à qc.   - au sens de : détendre	lockern  | lockerte, gelockert |
relâcher qc.   - muscle   auch  [fig.]	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
desserrer qc.   - nœud	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
ameublir qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Boden
dégourdir qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Glieder
se desserrer   - nœud, étreinte	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Knoten, Umarmung
décoincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. lockern  | lockerte, gelockert |

Phrasen

lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel lockern [fig.]
déconfiner (qc.) partiellement [MED.] [SOZIOL.]   - un pays, une région	die Lockdown-Maßnahmen lockern
déconfiner (qc.) partiellement [MED.] [SOZIOL.]   - un pays, une région	den Lockdown lockern
les langues se délient	die Zungen lockern sich
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [ugs.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [ugs.]
réussir qc. haut la main	etw.^Akk. locker bestehen [ugs.]   - mühelos
être largement reçu(e) à un examen	eine Prüfung locker bestehen [ugs.]
avoir une case en moins [ugs.]	eine Schraube locker haben [fig.] [ugs.]
ne pas tourner rond [fig.] [ugs.]   - personne	eine Schraube locker haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case.	Bei ihr ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case. [fig.] [ugs.]	Er hat eine Schraube locker. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

blocken, Blocker, Flocken, locken, locker, lockernd

Aus dem Umfeld der Suche

entspannen, ausleiern, auflockern