indiqué - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

indiqué
indiquer (Verb)

Adjektive / Adverbien

indiqué, indiquée  Adj.   - au sens de : opportun	zweckmäßig
indiqué, indiquée  Adj.   - au sens de : opportun	zweckvoll
indiqué, indiquée  Adj.   - au sens de : opportun	angebracht   - i. S. v.: passend
indiqué, indiquée  Adj.   - au sens de : précisé, listé	ausgewiesen   - i. S. v.: gekennzeichnet
indiqué, indiquée  Adj.   - au sens de : opportun	angezeigt [form.]   veraltend   - angebracht
contrindiqué, contrindiquée   auch: contre-indiqué, contre-indiquée  Adj.   - déconseillé	nicht empfohlen
contrindiqué, contrindiquée   auch: contre-indiqué, contre-indiquée  Adj.   - déconseillé	nicht ratsam
contrindiqué, contrindiquée   auch: contre-indiqué, contre-indiquée  Adj. [MED.]	kontraindiziert
indiquant le droit	rechtweisend  Adj.

Verben

indiquer qc.	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |
indiquer qc.   - au sens de : marquer	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
indiquer qc.   - au sens de : montrer	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
indiquer qc.   - au sens de : révéler	auf etw.^Akk. schließen lassen
indiquer qc.   - déviation	etw.^Akk. ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |
indiquer qc. à qn.   - au sens de : afficher   - l'heure, un itinéraire	jmdm. etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
indiquer qc. à qn.   - au sens de : montrer	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indiquer qc.   - au sens de : donner   - raison, prix, bon restaurant	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - Grund, Preis, gutes Restaurant
indiquer qc.   auch  [fig.]   - au sens de : montrer   - du doigt	auf etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |   auch  [fig.]   - i. S. v.: zeigen   - mit dem Finger
indiquer qc.   auch  [fig.]   - au sens de : montrer   - du doigt	auf etw.^Akk. hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |   auch  [fig.]   - i. S. v.: zeigen   - mit dem Finger
indiquer qc. à qn.   - au sens de : donner   - nom, adresse, signification	jmdm. etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |   - Name, Adresse, Bedeutung
indiquer qc. à qn.   - au sens de : montrer   - chemin, direction	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg, Richtung
indiquer qc. à qn.   - au sens de : signaler   - danger, conséquence	jmdn. auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |   - Gefahr, Folge
indiquer qc. à qn.   - place	jmdm. etw.^Akk. anweisen  | wies an, angewiesen |   - Platz

Substantive

la valeur indiquée [METR.]	angezeigter Wert
le triangle indiquant la pente [MATH.]	das Steigungsdreieck  Pl.: die Steigungsdreiecke

Phrasen

il est indiqué de faire qc.	es bietet sich an, etw.^Akk. zu tun
indiquer le bon chemin [fig.]	auf den richtigen Weg bringen [fig.]
à indiquer dans toute correspondance [ADMIN.]	bitte stets angeben
comme son nom l'indique	wie der Name schon sagt

Beispiele

Il a indiqué la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il m'indiquait le chemin.	Er wies mir den Weg.
La flèche indique cette direction.	Der Pfeil weist in diese Richtung.
L'aiguille de la boussole indique le nord.	Die Magnetnadel weist nach Norden.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.