empfohlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

empfohlen
sich empfehlen (Akkusativ-sich) (Verb)
empfehlen (Verb)

Adjektive / Adverbien

recommandé, recommandée  Adj.	empfohlen
contrindiqué, contrindiquée   auch: contre-indiqué, contre-indiquée  Adj.   - déconseillé	nicht empfohlen

Verben

préconiser qc.	etw.^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
conseiller qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
pistonner qn. auprès de qn.	jmdn. bei jmdm. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
recommander qn. (oder: qc.) à (oder: auprès de) qn.	jmdm. jmdn./etw. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
se rappeler au bon souvenir de qn.	sich^Akk. jmdm. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
tirer sa révérence à qn. [fig.]	sich^Akk. jmdm. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
recommander vivement qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mit Nachdruck empfehlen  | empfahl, empfohlen |
recommander à qn. de faire qc.	jmdm. empfehlen, etw.^Akk. zu tun  | empfahl, empfohlen |

Substantive

le code de bonnes pratiques [TECH.]	empfohlene Praxis
le code de pratique [TECH.]	empfohlene Praxis

Phrasen

il est conseillé de faire qc.	es wird empfohlen, etw.^Akk. zu tun
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^Akk. auf Französisch empfehlen [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch empfehlen [fig.] [form.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden
il est conseillé de faire qc.	wir empfehlen, etw.^Akk. zu tun
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Cette pâte dentifrice est recommandée par des dentistes.	Diese Zahncreme wird von Zahnärzten empfohlen.
Pour mieux comprendre la chose je vous conseille de lire tout le document.	Zum besseren Verständnis der Sache empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
Ce vêtement est fragile, je recommande un lavage à la main.	Dieses Kleidungsstück ist empfindlich, ich empfehle es mit der Hand zu waschen.

Orthographisch ähnliche Wörter

empfehlen