désir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le désir	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
le désir	das Begehren  Pl.: die Begehren
le désir	die Begier  kein Pl.
le désir	die Begierde  Pl.: die Begierden
le désir	das Verlangen  kein Pl.
le désir (ardent) de qn. (oder: qc.)	die Sehnsucht nach jmdm./etw.^Dat.  Pl.: die Sehnsüchte
le désir	das (auch: der) Begehr  kein Pl. [form.]   - Begehren
le désir ardent	die Gier  kein Pl.
le désir inassouvi	ungestilltes Verlangen
le désir de conquête	die Eroberungslust  Pl.: die Eroberungslüste
le désir de gloire	Verlangen nach Ruhm
le désir de liberté	der Freiheitsdrang  kein Pl.
le désir de mourir	die Todessehnsucht  Pl.: die Todessehnsüchte
le désir de savoir	die Wissbegier  kein Pl.
le désir d'achat [KOMM.]	der Kaufwunsch  Pl.: die Kaufwünsche
le grand désir	der Herzenswunsch  Pl.: die Herzenswünsche
la possibilité de désir	die Wünschbarkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

plein(e) de désir

sehnsüchtig

Verben

prévenir les désirs de qn.

jmds. Wünschen zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |

Phrasen

caresser le désir de qn. [fig.] [poet.]	mit jmdm. kokettieren  | kokettierte, kokettiert |
selon vos désirs [KOMM.]	ganz nach Wunsch

Beispiele

Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

gésir