Sachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)

Substantive

les effets (personnels) de qn.  m.  Pl.   - au sens de : affaires	jmds. (persönliche) Sachen
le barda [ugs.]	die Sachen Pl.
le courrier	die Postsachen
les affaires d'école  f.  Pl.	die Schulsachen
les affaires de plages  f.  Pl.	die Strandsachen
les fournitures scolaires  f.  Pl.	die Schulsachen   - i. S. v.: Schulbedarf
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen   - Zweck
l'histoire  f.   - au sens de : affaire souvent désagréable, problème	die Sache  Pl.: die Sachen   - i. S. v.: meist unangenehme Angelegenheit, Problem
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen   - Problem, Herausforderung
les biens meubles  m.  Pl. [JURA]	bewegliche Sachen
les biens mobiliers  m.  Pl. [JURA]	bewegliche Sachen

Präpositionen / Pronomen / ...

en matière de	in Sachen ...
hormis qn. (oder: qc.) [form.]	mit Ausnahme einer Person (oder: Sache)
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache

Adjektive / Adverbien

au fait	zur Sache
en la matière	in dieser Sache
à la hauteur de qc. [fig.]	einer Sache angemessen
au fond [JURA]	in der Sache selbst
pro domo  Adv.   lateinisch	in eigener Sache
à l'avant-garde de qc.	an der Spitze einer Sache
dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
en tête de qc. [BAU.]	an der Schichtoberkante einer Sache
une bonne dose (de qc.) [fig.]	eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [ugs.]

Phrasen

la même chose	dieselbe Sache
sur le fond	in der Sache
en écho à qc. [fig.]	einer Sache entsprechend
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache mit hineinziehen [fig.]
plier bagages [fig.]	seine Sachen packen [fig.]   - gehen
un lot de choses	eine bestimmte Menge Sachen
ne pas faire les choses à moitié	keine halben Sachen machen
faire dans la demi-mesure [fig.]	nur halbe Sachen machen [fig.]
toutes sortes de choses	so allerhand Sachen [ugs.]
lever le camp [fig.]	seine sieben Sachen packen [fig.]
plier bagage	seine sieben Sachen packen [fig.]
faire dans la demi-mesure [fig.]	sich^Akk. mit halben Sachen zufriedengeben [fig.]
se rattraper   - au sens de : combler une perte, un manque, un retard	die Sache wettmachen   - Nachteil
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache anheizen [fig.]

Verben

grouper des choses	Sachen zusammenstellen
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	jmds. Sachen durchstöbern [ugs.]
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	jmds. Sachen durchwühlen
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	in jmds. Sachen stöbern
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	in jmds. Sachen wühlen
taxer qn. de qc.	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
accuser qn. (de qc.) [JURA]	jmdn. (einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
être le fait de qn.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
s'apparenter à qc.	einer Sache ähneln  | ähnelte, geähnelt |
faire partie de qc.	einer Sache angehören  | gehörte an, angehört |
porter atteinte à qc.	eine Sache antasten  | tastete an, angetastet |
mettre un terme à qc.	eine Sache beenden  | beendete, beendet |
incorporer dans qc.	einer Sache einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
être dénué(e) de qc.	einer Sache entbehren  | entbehrte, entbehrt |

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
l'affaire de gros sous  f. [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Beispiele

En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté.	In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt.
Il a pris ses affaires et est parti.	Er packte seine Sachen und ging.
Ses affaires étaient éparpillées sur le sol.	Seine Sachen lagen auf dem ganzen Fußboden herum.
Ne fais pas de bêtises !	Mach keine dumme Sachen!
Il prit le virage sur les chapeaux de roue.	Er fuhrt mit zig Sachen in die Kurve.
Ce ne sont pas mes affaires   - au sens propre	Das sind nicht meine Sachen
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.
C'est une autre affaire.	Das ist eine andere Sache.
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
C'est une autre paire de manches.	Das ist eine andere Sache.   - und nicht einfach
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist der Mühe nicht wert.
Il y a urgence.	Die Sache ist dringend.
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.

Orthographisch ähnliche Wörter

achène, sachem, sachet, slache

Aachen, achten, Lachen, lachen, machen, Machen, Nachen, Rachen, Sache, Sachse, Sachsen, sachte, Schein, schön, Schön, suchen, Suchen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

punkto