schön - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schön
schönen (Verb)

Adjektive / Adverbien

beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
mignon, mignonne  Adj.	schön
joli, jolie  Adj.	schön
bien moelleux/dur/sage/...  Adv.   - très	schön saftig/hart/brav/...
bellement  Adv.   veraltet	schön
bien installé(e)	schön eingerichtet
tout bien	alles schön und gut
beau(belle) à en pleurer	zum Weinen schön
splendide  m./f.  Adj.   - personne	strahlend schön
joliment  Adv.	ganz schön [ugs.]
drôlement chaud/grand/triste/...  Adv. [ugs.]   - au sens de : rudement	ganz schön warm/groß/traurig/... [ugs.]
par beau temps	bei schönem Wetter
par le plus beau temps	bei schönstem Wetter
malin(-igne) comme un singe [ugs.]	ganz schön gerissen [ugs.]
rusé(e) comme un renard [ugs.]	ganz schön gerissen [ugs.]

Verben

clarifier qc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - Bier, Wein
sonner bien	schön klingen  | klang, geklungen |
calligraphier qc.	etw.^Akk. schön schreiben  | schrieb, geschrieben |
se mettre au beau	schön werden  | wurde, geworden/worden |   - Wetter
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. schön machen  | machte, gemacht |
rester au beau fixe   - temps	schön bleiben  | blieb, geblieben |   - Wetter
être au beau fixe   - temps	schön sein  | war, gewesen |   - Wetter
s'abeaudir [poet.]   veraltet	schön werden  | wurde, geworden/worden |   - Wetter
embellir	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
se préférer	sich^Akk. schöner finden
embellir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. schöner machen  | machte, gemacht |
avoir de l'aplomb	(ganz schön) frech sein  | war, gewesen |
ne pas manquer de culot [ugs.]	ganz schön dreist sein  | war, gewesen | [ugs.]
se payer de culot [ugs.]	ganz schön frech sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

ô joie	ach, wie schön
ô joie	oh, wie schön
bon !   - exprime une conclusion	na schön!
de la plus belle des manières	aufs Schönste
heureux(-se) de faire ta (oder: votre) connaissance !	Schön, dich (oder: Sie) kennenzulernen!
ravi(e) de faire ta (oder: votre) connaissance !	Schön, dich (oder: Sie) kennenzulernen!
Je t'en prie !	Bitte schön!
Je vous en prie !	Bitte schön!
il est bon que  +Subj.	es ist schön, dass ...
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte schön!
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
À votre aise.	Bitte schön, wie Sie wollen.
Il faut souffrir pour être belle.	Wer schön sein will, muss leiden.
avoir un sacré culot [ugs.]	ganz schön frech sein [ugs.]

Substantive

la belle affaire	schöne Geschichte
le bel homme	schöner Mann
la belle personne	schöner Mensch
le bel ami   - aussi le titre d'un livre de Maupassant	schöner Freund
le beau spécimen   - animal	schöner Bursche [fig.] [ugs.]   - Tier
la belle bête   - animal	schöner Bursche [fig.] [ugs.]   - Tier
les beaux-arts  m.  Pl. [KUNST]	die Schönen Künste
la gent féminine [form.]	das schöne Geschlecht [fig.] [hum.]
le joli magot [erw.]	ein schöner Batzen Geld
la sélection des plus beaux lacs de baignade	Auswahl der schönsten Badeseen

Beispiele

Enchanté(e) !	Schön, Sie kennenzulernen!
Il n'y a pas de quoi.	Bitte schön.   - wenn sich jemand bedankt hat
C'est beau ici, n'est-ce pas ?   - n'est-il pas vrai	Schön hier, nicht wahr?
Le temps se mettra au beau.	Das Wetter wird schön werden.
comme on (le) dit si bien	wie es so schön heißt
comme on (le) dit si bien	wie man so schön sagt
A Noël les devantures sont particulièrement bien décorées.	An Weihnachten sind die Schaufenster besonders schön dekoriert.
La cathédrale de Chartres est très belle. J'en admire surtout les vitraux.	Die Kathedrale von Chartres ist sehr schön. Ich bewundere vor allem ihre Fenster.
Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.
Ce fauteuil a tellement servi qu'il est complètement défoncé.	Der Sessel wurde so sehr benutzt, dass er jetzt ganz schön ausgesessen ist.
Tu ne sais pas ce qui t'attend !	Du wirst dich noch (schön) umgucken!
Tu vas en voir de belles !	Du wirst dich noch (schön) umgucken!
Il ne fait pas bon vieillir.	Es ist nicht schön, alt zu werden.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich schön bleiben lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

schon, Schon