désirer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

désirer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
désirer (que)  +Subj.	wünschen, dass ...  +Ind.  | wünschte, gewünscht |
désirer qn.	jmdn. begehren  | begehrte, begehrt |
désirer qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - wünschen
désirer qc.   - au sens de : convoiter	etw.^Akk. begehren  | begehrte, begehrt | [form.]
désirer qc. ardemment	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
désirer qc. ardemment	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
désirer qc. ardemment	sich^Dat. etw.^Akk. sehnsüchtig wünschen
désirer faire qc.	wünschen, etw.^Akk. zu tun  | wünschte, gewünscht |
laisser à désirer	zu wünschen übrig lassen

Beispiele

Vous désirez ?	Sie wünschen?
Vous désirez ?	Was bekommen Sie?
Vous désirez un dessert ?	Möchten Sie eine Nachspeise?
Vous désirez du café ou du thé ?	Möchten Sie Kaffee oder Tee?

Adjektive / Adverbien

désiré(e) depuis longtemps	langersehnt
ardemment désiré(e)	heißersehnt   auch: heiß ersehnt
à forme désirée	formgestaltend
dont la formation laisse à désirer	mangelhaft ausgebildet

Substantive

l'adversaire désiré m. | l'adversaire désirée f.	der Wunschgegner | die Wunschgegnerin  Pl.: die Wunschgegner, die Wunschgegnerinnen
l'enfant désiré(e)	das Wunschkind  Pl.: die Wunschkinder
la profession désirée	der Berufswunsch  Pl.: die Berufswünsche
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	das Pfeifen  kein Pl.
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	wilde Schwingung
le signal désiré [TELEKOM.]	gewünschtes Signal
le signal désiré [TELEKOM.]	das Nutzsignal  Pl.: die Nutzsignale
l'émission non désirée  f. [TECH.]	unerwünschte Aussendung
le signal non désiré [ELEKT.]	das Störsignal  Pl.: die Störsignale
le signal non désiré [ELEKT.]	unerwünschtes Signal
le signal non désiré [TELEKOM.]	das Störsignal  Pl.: die Störsignale
le signal non désiré [TELEKOM.]	unerwünschtes Signal

Phrasen

se faire désirer

auf sich^Akk. warten lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

délirer, détirer